西西弗斯

但是，就像阿尔贝加缪（AlbertCamus）说的那样，我们必须相信西西弗斯是快乐的。

But , as Albert Camus said , we have to believe that Sisyphus is happy .

正是因为这种回复、停歇，我对西西弗斯产生了兴趣。

It is during that return , that pause , that Sisyphus interests me .

日复一日的工作有时候会让我们觉得自己像西西弗斯（Sisyphus）一般周而复始地推着石头。

The routines of work can sometimes make it seem like a Sisyphean task .

创造这些神话是为了让人的想象使西西弗斯的形象栩栩如生。

Myths are made for the imagination to breathe life into them .

第三小节论述了精神漂泊者们西西弗斯式的反抗。

The third section illustrates spiritual drifters ' Sisyphus-type revolt .

但西西弗斯教会我们以更高的忠诚否定诸神，举起重石。

But Sisyphus teaches the higher fidelity that negates the gods and raises rocks .

西西弗斯一切无声的喜悦均包容于此。

All Sisyphus'silent joy is contained therein .

造成西西弗斯痛苦的清醒意识同时也就造就了他的胜利。

The lucidity that was to constitute his torture at the same time crowns his victory .

这个时刻就像一次呼吸那样短促，它的到来与西西弗斯的不幸一样是确定无疑的，这个时刻就是意识的时刻。

That hour lide a breathing-space which returns as surely as his suffering , that is the hour of consciousness .

这块巨石上的每一颗粒，这黑黝黝的高山上的每一颗矿砂唯有对西西弗斯形成一个世界。

Each atom of that stone , each mineral flake of that night filed mountain , in itself forms a world .

他真是像西西弗斯那样一个劳而不获的可怜虫，因为他的妻子乱花他的钱，并且终于离开了他。

He was really a Sisyphean poor thing , because his wife squandered his money and went away in the long run .

那份议案中还有很多其他事情，她也一块一块完成的，“像西西弗斯那样”推着石头上了山顶。

There are a lot of other things in that bill that she got done piece by piece , pushing that rock up the hill .

阴郁的原型性人物包括可怕的母亲、毒蛇、阴郁的天使和西西弗斯等形象。

The characters of the cloudy and gloomy archetypes consist of frightful mothers , the poisonous snakes ( or the monsters ), the gloomy angels and the Sisyphus .

西西弗斯于是看到巨石在几秒钟内又向着下面的世界滚下，而他则必须把这巨石重新推上山顶。

Then Sisyphus watches the stone rush down in a few moments toward that lower world whence he will have to push it up again toward the summit .

数周来，奥巴马如同西西弗斯一般，为就8000亿美元的经济刺激方案达成两党共识不懈地努力，但似乎并没有为白宫赢得反对方的多少支持，后者的敌意反而越来越重。

Several weeks of Sisyphean efforts at building a bipartisan consensus on his $ 800bn stimulus plan appear to have won the White House very little support from an increasingly hostile opposition .

因此，盲人从一开始就坚信一切人的东西都源于人道主义，就像讯人渴望看见而又知道默认是无穷尽的一样，西西弗斯永远行进。

Thus , convinced of the wholly human origin of all that is human , a blind man eager to see who knows that the night has no end , he is still on the go .