荒郊野外

去荒郊野外可不能穿成那样。

You can 't go out in the wilderness dressed like that .

在荒郊野外的断桥边，生长着一株梅树。

In the wilderness of the bridge , while , the growth with a plum trees .

在上个世纪80年代早期，我姑妈家住的房子基本上可以说是位于荒郊野外。那是一个曾经使我和弟弟毛骨悚然的地方，但我们还是喜欢去她那儿，因为姑妈家有四个孩子。

Back in the early 1980s my aunt lived in a house that was literally1 located in the middle of nowhere.It used to really creep my younger brother and me out , but we loved to go there because my aunt had four children .

意味着死者的灵魂依然游荡在荒郊野外吗？

Does that mean the spirit 's still wandering in woods ?

我把他扔在了荒郊野外。

I , dropped him off in the middle of nowhere .

在这种荒郊野外有早餐吗？

You got any breakfast out here in the boonies ?

有可能，不过也许要到荒郊野外的地方才能找到。

Maybe , but it 'll probably be out in the wilds .

谁知道这荒郊野外会发生什么。

Who knows what goes on in the backwoods here .

我现在在荒郊野外。

I am now in the middle of nowhere .

他独自住在荒郊野外。

He lives in a lonely place alone .

这荒郊野外是什麽鸟地方！？

Where the hell is this place !

一旦那些荒郊野外带来的孤寂不再对他有好处，他立刻抛弃了那里。

As soon as he had exhausted the advantages of that solitude , he abandoned it .

于是女孩变成一块大石头，躺在荒郊野外。

With that , she was turned into a large stone and was placed in the wilderness .

在上个世纪80年代早期，我姑妈家住的房子基本上可以说是位于荒郊野外。

Back in the early1980s my aunt lived in a house that was literally located in the middle of nowhere .

它把宾克带到荒郊野外，把他一个人丢在那儿，然后任由不知名的邪恶魔法处置。

It would lead him into the wilderness and lose him there , prey to the hostile magic of the unknown .

乔治·卢卡斯把他的总部设在荒郊野外，就是为了不想有人乱入。

I-I don 't think George Lucas put his headquarters in the middle of nowhere because he wanted people dropping in .

在当地很难招募到工人，只好招聘外藉员工到这荒郊野外工作，这简直是荒唐透顶了。

It was so difficult to get local workers and it was a mockery for us to recruit foreign workers to this jungle .

在荒郊野外独行，不怕猛虎可能的攻击，这就是猎人的勇气。

Hunter 's courage is that he is dauntless for the possibility of being attacked by the brute tiger when he travels alone in the wilderness .

我不停地祷告上帝千万别让我一个人死在这荒郊野外，连向家人诀别的机会都没有。

I was just praying to God to not let me die in this field alone , without a chance to say goodbye to my family .

第二天他摆脱掉所有的亲戚、朋友、学生等，跑到一处荒郊野外去过离群索居的日子；

The next day , leaving all relatives , friends and students , he went to an obsolete and remote place to live an isolated life .

另外，海滩是在位于小镇的偏远地区，呆在那里我们整个行程就变成了荒郊野外之旅。

And plus , the beach is in a remote part of town , and staying there would mean being in the boonies for our entire trip .

她家化为灰烬，但弗里德曼却逃跑了。他在荒郊野外生存，把自己绑在高高的树枝上睡觉。

Her home was burned to the ground , but Friedman was able to get away.He lived in the wild , tying himself to branches high in trees to sleep .

可是待在原地，让自己在荒郊野外一个小村中的一个道场里静止不动&这可不是我的计划。

But to stay put , to immobilize myself in a small Ashram in a tiny little village in the middle of nowhere & no , this was not my plan .

可是待在原地，让自己在荒郊野外一个小村中的一个道场里静止不动——这可不是我的计划。

But to stay put , to immobilize myself in a small Ashram in a tiny little village in the middle of nowhere - no , this was not my plan .

那时候，她一个人住在荒郊野外，一个经常闹鬼的屋子里，但她不怕，因为她心中的希望之火从未熄灭。

At that time , she lived alone a haunted house in the middle of nowhere , But she was not afraid of that because she always had something to look forward to .