茶馆

茶馆里又发生了一场打斗。

Another dust-up took place in the teahouse .

照那样改动，会面目全非，就不是原来的《茶馆》了。

Changes like that will completely alter the play from the original " teahouse ".

这家茶馆有三十多个茶座儿。

This tea house can seat thirty .

B：是的,他是一个伟大的作家。他的戏剧《茶馆》尤其出名。

B : Yes , He 's a great writer . He 's especially famous for his play Teahouse .

B：你喜欢吗?A：是的,很有趣——这是最主要的。我希望下次能听懂更多。我听说那个茶馆是以老舍的名字命名的。

B : Did you enjoy it ? A : Yes , it was interesting -- that 's the main thing . I hope to understand more next time . I heard that the teahouse was named after Lao She .

A：我和凌昨晚去了老舍茶馆。

A : Ling and I went to Lao She Teahouse last night .

茶馆在中国很受欢迎。

Tea houses became popular throughout China .

Taylor竟然开了间茶馆

And to think Taylor 's gone off to run a tea shop !

在坚尼地城（KennedyTown），不起眼的面店和传统茶馆要多于服装店和美式咖啡馆，香港岛上这样的街区已经不多见了。

Kennedy Town is among the few remaining districts on Hong Kong island where hole-in-the-wall noodle joints and traditional tea houses outnumber clothing stores and US coffee shops .

丹说，能证明他这间茶馆有鬼魂出没的证据绝不止这一条。丹的茶馆在英国珀斯，名叫CuriositeazVintage。

And Dan claims it 's not the only evidence of ghostly goings-on at his Curiositeaz Vintage Tea Room in Perth .

去年年底，一家HelloKitty主题茶馆在京都开张，它有风格类似的点心菜单和抹茶拿铁。

And late last year a Hello Kitty teahouse made its debut in Kyoto with a similarly styled dim sim menu and matcha green tea lattes .

他在班加罗尔的印度信息技术区开一家名为ChaiPoint的茶馆，随后不到1年时间里就在全市开了14家ChaiPoint。

He has opened a tea store called Chai Point in India 's information technology section in Bangalore . In less than a year , fourteen Chai Points have opened in the city .

城市休闲茶馆的涌现和功能&基于泰安TY茗茶馆的个案调查

The Emergence and Function of recreation-oriented Tea House in City & Based on the investigation of TY tea house of Tai'an City

（FortuneSmallBusiness）--沙莫瓦茶吧（SamovarTeaLounge）是旧金山一家有着三间茶馆的连锁店，在那你找不到无线网络，也找不到涂满本地新闻和广告的宣传板。

Tea cozy ( Fortune Small Business ) -- At Samovar Tea Lounge , a chain of three teahouses in San Francisco , you 'll find no wireless Internet or bulletin board littered with local news and advertisements .

但是，这里有中国的十二生肖园，每个园子里都会有十二个迪士尼动物中的一种，比如小兔桑普（Thumper），代表兔年，还有一个名叫“漫月食府”（WanderingMoon）的茶馆。

But there would be Chinese zodiac gardens , each featuring one of a dozen Disney creatures like Thumper ( Year of the Rabbit ) , and a teahouse called the Wandering Moon .

弗吉尼亚州哈里斯堡的一个酒吧给一个特定阵营的精灵宝可梦Go玩家打九折，旧金山日本城的一家茶馆推出了面向精灵宝可梦Go玩家的“买一赠一”活动。

A bar in Harrisburg , Virginia , was offering a 10 percent discount to " Pok é mon Go " players on a specific team , while a tea shop in Japantown in San Francisco offered a " buy one tea , get one free " deal to Pok é mon Go players .

但在本该是当地茶馆的地方，却出现了一座对当代中国农村来说完全陌生的咖啡馆。这家咖啡馆的中文名称是“梦·巴黎咖啡休闲会所”（英文名：DreamofParisCaféclub）。

But in the spot where you would expect the local tea merchant is a building with a sign completely alien in contemporary rural China : " I Dream of Paris Caf é " it says , in both English and Chinese .

跟着Nagashima来到由茶馆、寺庙和重建的武士府邸组成的迷宫后，我感觉自己像是掉进了兔子洞的爱丽丝。

Following Nagashima into the labyrinth ofteahouses , temples and restored samurai houses , I felt like Alice slipping intothe rabbit hole .

在一间茶馆里和十几名手机用户聊天后，记者发现没人听说过Freenet或Internet.org，但很多人抱怨，相比通信市场的领军企业Airtel和沃达丰（Vodafone），信实的数据网络非常慢，用户服务也很差。

A conversation with a dozen cellphone users at a tea shop uncovered no one who had heard of Freenet or Internet.org , but plenty of complaints about Reliance 's sluggish data network and poor customer service compared to the market leaders , Airtel and Vodafone .

《茶馆》在首都剧场演出。

" The Teahouse " is playing at the Capital Theatre .

第二章是对中国茶馆的一个介绍。

The second chapter is a general review of Chinese teahouses .

现在，这家茶馆成了当地爱茶人士们必去的地方。

Now , it 's an obligatory stop for local tea-lovers .

试论近代中国茶馆的社会功能

A Tentative Analysis of the Social Functions of China 's Teahouse

茶馆在理论上的研究远远落后于其实践的发展。

The teahouse research theoretically falls behind by the practice development .

再读《茶馆》：从语篇翻译理论看地理方言的翻译

Rethinking Teahouse : A Reflection on the Translation of Geographical Dialects

老舍茶馆欢迎五洲四海宾客光临惠顾！

We welcome the patronage of all Chinese and foreign guests .

在你的茶馆中设法得到绿茶。

So try to get green tea in your tea shop .

鱼板面在街边小摊及茶馆里都可以买到。

Mohinga is sold by streetside vendors and in some teashops .

论《茶馆》语言风格的等效翻译

On the Equivalent Effect Translation of the Language Style of Tea House

首先，介绍了茶馆的简史。

Firstly , it introduces the brief history of teahouses .