苞芽

在朝阳的光照下，苞芽滋生了，长出了长条，汁液在无声的溪流中奔涌，花瓣绽开了，在无形的喷吐和呼吸中把香气散发出去。

Rays from the sunrise drew forth the buds and stretched them into long stalks , lifted up sap in noiseless streams , opened petals , and sucked out scents in invisible jets and breathings .

一个特别明媚的春天来到了，几乎听得见苞芽里生命的萌动；春天就像激励野外的动物一样激励了她，使她要急切离开这里。

A particularly fine spring came round , and the stir of germination was almost audible in the buds ; it moved her , as it moved the wild animals , and made her passionate to go .