芬迪

如今，芬迪大量销售印有花哨标识的毛皮料拖鞋（poolslides）与围巾，让人不由想起DapperDan“设计”的那些花哨夸张山寨货。

Today , Fendi sells ostentatious branded furry pool slides and scarves that perfectly recall Dan 's flamboyant fakes .

门店于1992年关门，起因是芬迪公司（Fendi）高管发现拳王迈克泰森（MikeTyson）穿了件Dan设计的服装。

The shop closed in 1992 when Fendi officials spotted Mike Tyson in a Dan creation .

从华伦天奴（Valentino）、博柏利（Burberry）到芬迪（Fendi）众多品牌都推出了皮草手袋。

Stores are stocked with furry bags from Valentino , Burberry , and Fendi .

芬迪一直在创新自己的制作工艺：1989年，它首推“粒面皮革”工艺（“grainedleather”technique）——把皮裘与皮革合二为一，使传统棕色真皮外套更加轻盈。

Fendi has always innovated with its manufacturing methods : In 1989 the house developed a " grained leather " technique , that combined fur and leather to create a lighter take of the traditional brown coat .

与TheRow相比，芬迪（Fendi）也不甘示弱，推出价值3.4万美元的3Jours鳄鱼皮系列，这是一款两侧向外呈三角形的包包，提手在意大利制造。

Fendi 's not far behind The Row with its $ 34000 3Jours Alligator Shopper , a flared gusset tote with top handles made in Italy .

就时装潮流而言，这样的手袋看上去有些怪怪的——即使你还没有见过芬迪售价6600美元的“Monster”长方形手袋，这款手袋外观像一张脸，还有毛绒绒的眉毛。吴季刚2015年秋季新品秀上的一款皮草手袋。

As fashion trends go , this one borders on goofy-even before you 've seen Fendi 's $ 6600 ' Monster ' baguette bag , which has a face and fuzzy eyebrows .

与此同时，芬迪的“bugs”系列（每件售价500英镑）——霓虹色卡通式夹子款手包配饰，也成为年轻人时尚手袋不可缺少的配饰。

Meanwhile , the house 's " bugs " - neon-bright clip-on handbag accessories with cartoon faces that retail for about 500 a piece - have become an essential feature of the street-style uniform .

意大利皮草品牌芬迪由爱德华多芬迪（EdoardoFendi）和阿黛勒芬迪（AdeleFendi）夫妇于1925年创办。

The Italian luxury house was founded as a fur and leather brand by Edoardo and Adele Fendi in 1925 .

最近几年，雨果博斯（HugoBoss）、蔻依（Chloé）、芬迪（Fendi）、马克·雅各布斯（MarcJacobs）以及斯特拉·麦卡特尼（StellaMcCartney）这类设计品牌都增加了儿童系列。

In recent years designer labels such as Hugo Boss , Chlo é , Fendi , Marc Jacobs and Stella McCartney have all added children 's ranges .

时装与艺术的世界一直是重叠交错的：知名设计师不断增加自己的艺术品收藏，而收藏家们则穿着芬迪（fendi）和阿玛尼（armani）的服装。

The worlds of fashion and art have long overlapped : leading designers keep upping their art holdings while collectors don Fendi and Armani togs .

来自西西里的马可•德•文岑佐（MarcodeVincenzo）在这一代年轻设计师中脱颖而出，他被芬迪家族（Fendifamily）慧眼识中，今年二月，法国时尚巨擘路易维登（LVMH）也参股了他的公司。

Sicilian Marco de Vincenzo , who was spotted by the Fendi family and in whom French powerhouse LVMH bought a stake in February this year is the breakout star of a new generation .

这是一个强烈的时尚信号：去年12月，芬迪（fendi）在中国长城上举行了一场时装秀。

As fashion messages go , it was a strong one : last October Fendi held a catwalk show on the great wall of China .

LVMH已经开始对其品牌进行重新定位以应对这些变化，包括扩大带有不易察觉标识的路易威登产品的范围，并给予诸如赛琳（Céline）和芬迪（Fendi）等增长更快的子品牌更多的重视。

LVMH is already moving to reposition its brand in response to these shifts , including an expansion of LV product ranges with subtler logos , as well as a greater emphasis on its faster-growing sub-brands such as C é line and Fendi .

芬迪在做工要求高的行当以新奇著称，它推出的高级定制皮草时装（HauteFourrure）将是展示终极版的“梦幻皮草”——如同芬迪的双F标识一样。

For Fendi , already fabled for its novel treatment in a highly technical field , Haute Fourrure will be the ultimate expression of " fantasy fur , " as represented by the house 's double " f " logo .

还有加里亚诺和雅格布斯。但是他们都停止了这种身兼两职的工作方式——现在只有卡尔·拉格菲尔德（KarlLagerfeld）还在同时为香奈儿和芬迪（Fendi）工作（并同时打理自己的品牌）。

not to mention Mr. Galliano and Mr. Jacobs - only Karl Lagerfeld is still doing double duty ( or triple : at Chanel , Fendi and his own brand ) .

他们在德国举办了一个大型展览，展示我为芬迪、香奈儿、拉格菲尔德和寇依（Chloé）等品牌设计的所有作品。

In Germany , they made a huge exhibition of everything I did , Fendi , Chanel , Lagerfeld , Chlo é and all that .

你可以选择装饰品小球，还可以买小怪兽面具，但最棒的当属长期效力芬迪的设计师卡尔&12539；拉格菲尔德（KarlLagerfeld）缩小版雕像，白色皮毛充当着他那著名的白发。

There are ornamental balls and little monster faces , but the best is a miniature caricature of Karl Lagerfeld , the label 's longtime designer , with white fur for his famous hair .

类似芬迪（Fendi）时装发布会上展示的那种绒面或皮质长裤，现在就可以配上靴子穿；等天气变得暖和一些时，这款休闲裤还可以配上凉鞋穿。

A suede or leather pair like those shown on the Fendi runway can be worn now with boots , and paired with sandals when the weather warms .

值得一提的是，亚洲是LVMH服装及皮制品部门一季度增长最慢的地区，该部门包括LV及赛琳（Celine）和芬迪（Fendi）等更小的品牌。

Remarkably , Asia was the slowest-growing region in LVMH 's fashion and leather goods division ─ which includes Vuitton as well as smaller labels such as Celine and Fendi ─ in the first quarter .

他不愿谈及自己为芬迪（Fendi）效力的50年。1965年，他出任芬迪创意总监，负责皮草及女性成衣设计；

He refuses to discuss his 50-year career with Fendi , for whom he was made creative director , in charge of fur and women 's ready-to-wear , in 1965 .

他是最早的奢侈品巨头之一，把路威酩轩打造成世界上最大的奢侈品企业集团，拥有60多个品牌，包括路易威登（LouisVuitton）、马克·雅可布（MarcJacobs）、纪梵希（Givenchy）、芬迪（Fendi）和宝格丽（Bulgari）等。

The first of the luxury titans , he built LVMH into the largest luxury conglomerate in the world , owner of more than 60 brands including Louis Vuitton , Marc Jacobs , Givenchy , Fendi and Bulgari .

HauteFourrure系列高级女装上市后是否会一炮打响，一切留待时间去检验，但进军曲高和寡的皮草时装业，实属芬迪正常的业务拓展，在老佛爷看来，这一切都是实现公司CEO贝卡利“开拓、开拓、再开拓”的意图内容。

Only time will tell if Fourrure is a commercial success , but placing the house on this rarefied stage is a neat bit of brand extension , all part of Beccari 's desire " to promote and promote and promote , " according to Lagerfeld .

未来几周各大名品店将陆续推出今秋新品，马切萨（Marchesa）、芬迪、唐娜-凯伦（DonnaKaran）、Marni和DerekLam等设计的皮草手袋将缤纷亮相。

The fall collections , which begin arriving in stores in coming weeks , were a veritable parade of handbags made of fur from the likes of Marchesa , Fendi , Donna Karan , Marni and Derek Lam .

芬迪至今仍属家族企业，即便路威酩轩（LVMH）于2001年收购了其大部分股份，而且任命皮埃特罗贝卡利（PietroBeccari）出任公司CEO，他为芬迪打造的美好未来可谓居功至伟。

The house still manifests as a family business , even though LVMH bought a majority stake in 2001 and has since installed a chief executive , Pietro Beccari , who has been instrumental in creating a vision for the brand .

卡尔·拉格菲尔德（KarlLagerfeld）可以说是世界上辨识度最高的时装设计师。在索拉里街芬迪（Fendi）总部后面一个办公室里，助手把别人送给他的伯曼猫舒佩特（Choupette）的礼物交给他。

Karl Lagerfeld , arguably the most recognizable fashion designer in the world , is in a back office at Fendi 's headquarters on the Via Solari , receiving from an assistant a gift someone has sent for his Birman , Choupette .

几大设计公司即将推出的宣传画都是以直发为主，其中包括华伦天奴、芬迪，Herm¨¨s、伯百利、普拉达、范思哲、DKNY、卡尔文·克莱恩、夏奈尔和古姿的广告。

Major design houses are on board with print campaigns featuring straight hair , including advertisements for Valentino , Fendi , Herm ¨¨ s , Burberry , Prada , Versace , DKNY , Calvin Klein , Chanel and Gucci .

芬迪首次进军高级定制女装——不久后举行的高级定制皮草（HauteFourrure）系列展将是芬迪首个高定皮草时装，也是老佛爷在巴黎举行的第二场高级定制时装展。

Fendi 's first foray on to the couture stage , next week 's Haute Fourrure ( high fur ) collection , is a debut for the house and the second of two couture shows that Lagerfeld will stage in Paris next week .

为吸引那些不想随大流的消费者，芬迪（Fendi）为其秋季皮草手包系列款式配备了各类挂饰，可以吊在任何手包甚至你的后视镜上&当然所有的挂饰也都是皮草做成的。

For shoppers who don 't want to commit to the full trend , Fendi has augmented its fall menagerie of fur handbags with accessories to hang from any bag or even your rearview mirror-all made of fur , of course .

这也许能解释为什么，就像时尚界有围裙一样（比如去年2月芬迪[Fendi]时装秀上的强悍铁匠风格皮质围裙和连衫围裙以及MiuMiu的20世纪50年代卡通风格围裙），围裙也有自己的时尚。

This perhaps explains why , just as there are aprons in fashion ( see the tough smithlike leather aprons and apron dresses in last February 's Fendi show and the cartoonish 1950s pinafore styles at Miu Miu ) , there are fashions in aprons .

但是在芬迪，人们喜欢回顾过去。

But at Fendi , they like to tour the past .