艋舺

“一直以来，年轻人题材的影片在当地都很受欢迎，”《囧男孩》和《艋舺》的监制李烈在接受YahooTaiwan采访时表示。

Stories about youth have always been a favorite of local film makers , Lee Lieh , producer of ORZBoyz and Monga , told Yahoo Taiwan .

虽然影片中有不少小混混出现，但《艋舺》却并非一部警匪片。

But , while Monga has lots of gangsters , it 's not a gangster film .

电影片名“艋舺”取自台北一个古老城区的名字。

The title refers to one of Taipei 's oldest areas .

20世纪90年代前，艋舺都以不法行为著称。

It was quite well-known for its iniquity before a cleanup in the 1990s .

艋舺一带的犯罪率的确比其他地区低。

And yes in the Manka neighborhood there is less crime then in the other regions of the city .

除了《艋舺》，《海角七号》、《听说》、《囧男孩》和《九降风》都很有名。

In addition to Monga , there 're Cape No7 , Hear Me , ORZ Boyz and Winds of Septr .

台北人说，这两人夜里带著铁鍊在艋舺附近巡逻，看到了小偷就把他们吞掉。

In Taipei people say that the spirits of the two roam the Manka region with heavy chains and eat the tramps and thieves .

这正是台湾著名导演钮承泽的最新力作《艋舺》的剧情梗概。电影片名艋舺取自台北一个古老城区的名字。

That 's what Monga , the latest film by Taiwanese director Doze Niu , is about . The title refers to one of Taipei 's oldest areas .