舍不得

你送我的巧克力，我都舍不得吃。

I grudge eating the chocolates you sent me .

我舍不得浪费时间在那件事上。

I grudge wasting time on that .

大学毕业时，我打心底里舍不得离去。

I was genuinely sorry to be leaving college .

别那么舍不得放奶油！

Don 't be so stingy with the cream !

功成名就之后她还是舍不得离开她深爱的利物浦。

Fame hasn 't torn her away from her beloved Liverpool

离开你们中任何一个人哪怕只是一小段时间都舍不得。

Parting from any one of you for even a short time is hard

那个吝啬鬼舍不得喂马。

The mean man grudged the food his horse ate .

他与他们一起度过那么多难忘的日子，他舍不得离开他们。

He spent so many unforgettable days with them that he was loath to part with them .

他很舍不得把钱花掉，甚至舍不得花钱去买一幢房子。

He was very unwilling to part with his money , even to buy a house .

守财奴舍不得花他的钱。

The miser doesn 't like to part with his money .

守财奴宁肯挨饿受冻也舍不得花钱。

Misers put their back and belly into their pockets .

乔艾，你这话竟象是我小气，舍不得给你似的。

Joey , you talk as if I begrudged it to you .

我舍不得把这么多钱花在火车票上。

I begrudge spending so much money on train fares .

他舍不得离开那个地点。

He could not tear himself from that spot .

蜈蚣没有办法，又舍不得离去，只好守在洞口。

There is nothing the centipede can do about it , but it doesn 't want to leave . So the centipede has but to wait outside the hole .

让你醉的书一定是你舍不得读完和舍不得放下的书。

The book that enables you to have a book hangover is likely to be a book that you could not bear to finish it or let it go .

这位读书人，尽管衣食无着，可是他的好古之心，依然如故，始终舍不得丢掉这三件“古董”。

Though he had neither food nor clothes , his fondness for antiques remained unchanged . All along he could not bear to part with these three " antiques " .

拥有数百家小型收费网站的GlobalPersonals首席执行官罗斯•威廉姆斯（RossWilliams）认为会员不会舍不得支付会费。

Ross Williams , CEO of Global Personals , which owns hundreds of niche subscription sites , believes members will not cut back .

Cory舍不得扔掉Tracy最喜爱的牛仔裤。

Cory can 't bring herself to throw out Tracy 's best-loved pair of blue jeans .

以及法国“糕点毕加索”皮埃尔·埃尔梅（PierreHermé）的糕点店，这里的蛋糕和马卡龙好看得让人舍不得吃。

and Pierre Herm é , France 's " Picasso of Pastries , " which sells cakes and macarons almost too pretty to eat .

我在惠普工作过35年，一直呆在惠普位于Cupertino的园区里，所以惠普离开Cupertino，我很舍不得。

As 35-year HP employee , most of it on the Cupertino campus in those buildings there , obviously felt sorry when I heard that they were consolidating moving .

我们在这方面老是舍不得花钱。

We used to begrudge money for projects in those areas .

我很想不等你了，我却舍不得走。

I also want to move on , but I cannt .

她的儿子舍不得放她走。

Her son cut to the heart to let her go .

老婆：你就舍不得给我买！

Laopo : You don 't want to buy for me !

因为我舍得我的钱，舍不得你的钱。

Because I would like to splurge mine but not yours .

单单停车就要付这么多钱真让我舍不得。

I begrudge paying so much just to park the car .

舍不得诱饵钓不到鱼。

He that will catch a fish must venture his bait .

太舍不得昨天，就去完成一个更幸福的明天。

Too reluctant yesterday to complete a more happy go tomorrow .

来嘛，别舍不得，免费的嘛。

Come on , let 's go . It 's free .