自愿

这座桥是由自愿参加的人们建成的。

The bridge was built by volunteer people .

不幸的是,这些项目可以将人们的参与意愿从一个内部因素（例如,"我自愿是因为对我很重要"）转变为一个外部因素（例如,"我自愿是因为我必须这样做"）。

Unfortunately , these programs can shift people 's wish of participation from an internal factor ( e.g. , " I volunteer because it 's important to me " ) to an external factor ( e.g. , " I volunteer because I 'm required to do so " ) .

这家慈善机构工作所需资金是人们自愿捐赠的。

The work of the charity is funded by voluntary donations .

这个慈善团体的工作人员完全是自愿性质的。

The charity is run on a purely voluntary basis .

全体员工已经同意自愿冻结工资。

The staff have agreed to a voluntary wage freeze .

他们据理力争让自愿安乐死合法化。

They argued in favour of legalizing voluntary euthanasia .

有自愿帮助清扫的人吗？

Are there any volunteers to help clear up ?

他自愿服务充当司机。

He volunteered his services as a driver .

她是自愿离开的。

She left of her own free will .

几位职员自愿提前退休。

Several staff members volunteered for early retirement .

听这门课纯粹是自愿的。

Attendance on the course is purely voluntary .

他们完全是自愿离开的。

They left entirely of their own volition .

我们全靠自愿捐赠。

We rely entirely on voluntary contribution .

他选择了自愿裁汰。

He took voluntary redundancy .

这项工作是自愿的，所以时间上很灵活。

Because the work was voluntary it was flexible , time-wise .

再要呆在一起就好像自愿被活活剥皮一样。

To remain together was like volunteering to be flayed alive .

4名在意大利大使馆寻求避难的人已经自愿离开了。

Four people who sought refuge in the Italian embassy have left voluntarily

有时一项职责明确的工作会因一些自愿承担的任务而乱作一团。

Sometimes a well-defined job becomes cluttered with self-imposed tasks .

两名男性之间发生的双方自愿的性接触可能会构成犯罪。

Consensual sexual contact between two males can be a criminal activity .

定于下个月开始实施的方案是自愿性质的。

The scheme , due to begin next month , will be voluntary .

在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件，呼吁大家自愿裁汰。

An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies .

贝萨妮会像她承诺的那样自愿回来吗？

Would Bethany return of her own free will , as she had promised ?

在一年半的时间里，自愿实行的限薪措施奏效了。

For a year and a half , wage restraint on a voluntary basis worked

革命者放下了武器，其领导人也自愿流亡他国了。

The revolutionaries laid down their arms and its leaders went into voluntary exile .

他不是因为这次战争才被征召入伍的，他是自愿加入海军的。

He wasn 't drafted for the war ; he volunteered for the Navy .

他辞去法国总理职务并非出于自愿。

He did not quit as France 's prime minister of his own accord .

报名的教师完全出于自愿而且费用自理。

Teachers who signed up did so out of personal choice and at their own expense .

很多大学认为如果学生上课是出于自愿而不是被迫，那么他们学到的东西会更多。

Many universities argued that students learned more when they were in classes out of choice rather than compulsion

他放弃了体育运动，不是因为被迫而是出于自愿。

He was through with sports , not because he had to be but because he wanted it that way

我们必须坚持自愿参加的原则。

We must adhere to the principle of voluntary participation .