耸立

高山穿过云层耸立着。

The high mountain passes the cloud layer to tower aloft .

在学校的一角是，在操场上，耸立着一可棵威武的大榕树，它像一个卫士，忠实地守卫着着片操场。

The dime that is at school is , on the drill ground , tower aloft a can a dominant and big banyan , it be like a bodyguard , defending a slice of drill ground faithfully .

群峰耸立在云海之上。

The mountains rose above a swathe of thick cloud .

贝桑松的城堡高高地耸立在河边。

The citadel at Besan ç on towered above the river .

高高的围墙后面，展览大厅耸立在我面前。

The exhibition hall reared above me behind a high fence

岛的最高处耸立着一座巨大的黑色城堡。

The island is surmounted by a huge black castle .

那座高大宏伟的建筑耸立在他面前。

The building rose before him , tall and stately

这些塔楼耸立在一个混凝土墩座上。

The towers rise out of a concrete podium .

一座难看的购物中心对面，耸立着为数不多的几幢别具特色的大楼之一。

An ugly shopping centre stands across from one of the few buildings with character .

尖顶高高耸立。

The steeple soars skyward .

纪念碑耸立在广场上。

The monument towers aloft on the square .

群山耸立。

Mountains rise straight up .

广场中央耸立着纪念碑。

At the centre of the square stands the monument .

城堡耸立在山冈上。

The castle stands on a hill .

古埃及人建造的金字塔沿着河岸耸立。

Pyramids built by ancient Egyptians rise along its banks .

一栋破旧的房子凄凉地耸立在断垣残壁中

A dilapidated house stands disconsolately amid the rubbles .

两座陡峭的石灰石断崖耸立在狭窄的入口两侧。

Two steep limestone bluffs rise up each side of the narrow inlet .

来自世界各地的建筑师都蜂拥而至这座处处高楼耸立的大都市——北京

Architects from around the world are thronging to Beijing theacross the capital .

这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert .

远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。

In the distance rose the majestic Alps .

我们的头顶上方耸立着陡峭的望远镜山，上面长着几棵孤零零的松树，其他地方则是黑黝黝的悬崖绝壁

Sheer above us rose the Spy-glass , here dotted with single pines , there black with precipices .

而香港电灯有限公司（HongkongElectricCo.）拥有的另一艘船在事故发生后船尾几乎立刻沉入水中，其船头则几乎是垂直耸立在空中。

The other boat , owned by Hongkong Electric Co. , was upended almost immediately , its bow sticking nearly straight up into the air .

在测量仪器上经过读数退火的LiF热释光元件，被低能氚β射线照射后，呈观出三峰并肩耸立的异常发光曲线。

The unusual glow curves of LiF thermoluminescence samples , which must be annealed during readout in a reader and which have been ex-posed to low energy β - rays from tritium exhibit 3 discrete peaks .

地铁中到处都是大眼超模的海报。在上海高消费阶层居住区浦东区，服装店Zara和H&M的巨型广告牌耸立在街道两旁。

Rail passengers are surrounded by posters of wide-eyed supermodels , and larger-than-life billboards for the Zara and H & M clothing stores line the streets of Shanghai ` s upscale Pudong district .

我有生第一次看到了曼哈顿高楼耸立的景色。

I saw the skyline of Manhattan for the first time .

你看到耸立着一座塔的那座小山了吗？

Have you seen the hill whereon a tower is standing ?

往南是耸立的山脉。

To the south lies the great dividing line of hills .

在远山耸立著古老的十字架。

On a hill far away stood an old rugged cross .

发电站的大烟囱耸立在镇上。

The smokestacks of the power station tower above the town .

你看，碧水之上青峰耸立。

Look up at the green peaks above the clear water .