美元陷阱

美国经济学家保罗克鲁格曼（PAULKRUGMAN）对此篇演讲的解读是，中国承认自己已跳入了一个美元陷阱。

The speech was interpreted by US economist Paul Krugman as an admission that China had driven itself into a dollar trap .

汇丰（hsbc）中国首席经济学家屈宏斌表示，这促使中国的政策制定者反思自身陷入“美元陷阱”的根本原因。

Qu Hongbin , chief China economist at HSBC , says this has prompted Chinese policymakers to rethink the root causes of the " dollar trap " they find themselves in .

但这里存在一个10亿美元陷阱。

But there is a billion dollar catch .

在美国有一种观念，认为中国掉进了美元陷阱，并将对美元贬值束手无策。

There is a certain sentiment within the US that China is caught in the dollar trap and is at the mercy of the greenback depreciation .

实际上，他所说的是中国自己落入了美元的陷阱；中国既无力自己摆脱，又无力改变起初设置在陷阱中的政策。

In effect , he was saying that China had driven itself into a dollar trap , and that it can neither get itself out nor change the policies that put it in that trap in the first place .