维也纳会议

有人期待19世纪末的那种势力均衡；也有人指望维也纳会议（congressofvienna）后诞生的那种强国联盟。

Some look to the power balancing of the late 19th century ; others to the great power concert that emerged from the Congress of Vienna .

1815年的今天，维也纳会议结束：欧洲新的政治形势得以树立。

1815-End of the Congress of Vienna : new European political situation is set .

该公司作出温和的油价预测之际，欧佩克（opec）在周四的维也纳会议上可能会维持目前的产量水平不变。

Its moderate forecast comes as OPEC is likely to leave its production levels unchanged when it meets in Vienna on Thursday .

列席维也纳会议的PFC能源谘询公司分析师阿卡迪说，如有必要欧佩克会重新考虑这个决定。

Raad Alkadiri , an analyst for PFC Energy who sat on the sidelines at the Vienna meeting , says OPEC will review the decision again if necessary .

油价日前已升至接近历史高位的水平，这加大了石油输出国组织（opec，又称欧佩克）在下周维也纳会议上就产量水平发出积极信号的压力。

The price of oil has risen close to a record level , putting more pressure on OPEC to give a positive signal about production levels at its meeting in Vienna next week .

即使在维也纳会议上，一些所谓的女士们仍穿着高腰服装，并故意弄湿，使其显得透明，而新式的、两条裤腿完全分离的贴身开裆内裤（drawers）几乎完全无法保护她们的羞怯。

Even at the Congress , some of the so-called ladies were still wearing high-waisted dresses deliberately dampened to make them transparent , their modesty barely protected by the new-fangled drawers that had two legs wholly unconnected to one another .

自从1815年维也纳会议后，德国一直处于四分五裂状态。

Since the Vienna Settlement of 1815 , Germany had been in disintegration .

那正是凯塞尔来①在维也纳会议上开列法国赔款清单时的口气。

It was the accent of Castlereagh auditing France 's bill at the Congress of Vienna .

维也纳会议：（1814～1815）在拿破仑战争之后召开的改组欧洲的会议。

Congress of Vienna : ( 1814-15 ) Assembly that reorganized Europe after the Napoleonic Wars .

但目前还不清楚，欧佩克是否会在下月的维也纳会议上减产。

But it is not clear whether it will cut production when its meets in Vienna next month .

完整理解马恩关于维也纳会议正统主义的论述

A Complete Understanding of Marx and Engels , Comments on the Principle of Legitimacy of the Vienna Congress

接着，在6月8日爆发激烈争论的维也纳会议期间，欧佩克拒绝上调产量配额。

The oil cartel then declined to raise production quotas during an acrimonious meeting in Vienna on June 8 .

1815年维也纳会议重新确认了瑞士的独立并确认瑞士为永久中立国。

The Congress of Vienna in1815 fully re-established Swiss independence and the European powers agreed to permanently recognise the Swiss neutrality .

一些人曾希望，让俄罗斯这样的非欧佩克产油国参加维也纳会议将有助于稳定价格。

Some had hoped that the involvement of non-Opec producers such as Russia in the Vienna gathering could help stabilise prices .

1815年，维也纳会议开启了19世纪欧洲相对和平的局面。

The enlightened Congress of Vienna took place in 1815 following the defeat of Napoleon , heralding a century of relative stability across Europe .

大约在维也纳会议和普法战争之间，英国抓住机会成为了世界上唯一现代化和工业化的国家。

Roughly between the Congress of Vienna and the Franco-Prussian War , Britain reaped the benefits of being the world 's sole modern , industrial nation .

1815年拿破仑战败，维也纳会议授予其自治地位，升格为大公国，即使如此，这个国家人仍为普鲁士及荷兰所争夺。

Even after the defeat of Napoleon in1815 , when the Congress of Vienna gave formal autonomy to Luxembourg , the country was disputed between Prussia and the Netherlands .

专家们担忧，欧佩克内部的敌对情绪，尤其是沙特阿拉伯和伊朗这两个最大生产国之间的敌对情绪，可能会使维也纳会议无法形成任何重大决策。

Experts fear that rivalries within Opec , particularly between its two biggest producers – Saudi Arabia and Iran – could prevent any big decisions from being reached in Vienna .

拿破仑战败后，1815年的维也纳会议确立摩纳哥为撒丁王国的一个保护国，直到1861年的弗朗哥-摩纳哥条约签订，摩纳哥的主权才被确立。

Designated as a protectorate of the Kingdom of Sardinia in1815 by the Congress of Vienna after Napoleon " s defeat , Monaco " s sovereignty was confirmed by the Franco-Monegasque Treaty of1861 .

随着美元贬值及本周三欧佩克部长们维也纳会议上将保持产量不变的预期逐渐增强，周一油价达到创纪录的$103.95每桶。

Oil hit a record $ 103.95 a barrel on Monday , as the dollar plunged and expectations hardened that Opec ministers will leave production levels unchanged when they meet in Vienna on Wednesday .

在德克萨斯州、北达科他州等地工作的油企团体，与OPEC石油部长的会面迥然不同。后者会在维也纳的会议上决定减少或增加供应量。

A group of oil companies working in Texas and North Dakota and elsewhere is far different from the gatherings of OPEC oil ministers that decide whether to cut or increase supply at meetings in Vienna .

此外，欧佩克主要成员国沙特阿拉伯、委内瑞拉和伊朗正敦促该组织下周在维也纳召开会议，批准此项协议。

In addition , Saudi Arabia , Venezuela and Iran , key members , are pushing the cartel to meet in Vienna next week to ratify the deal .

儿童血管炎新分类（2005年维也纳国际会议）

A new international classification of childhood vasculitis ( European League Against Rheumatism ( EULAR ) meeting - Annual European Congress of Rheumatology , Vienna , Austria 2005 )

九月十日敬佩克各成员国的石油部长们将在维也纳召开会议制定新的生产配额计划，他们将会再次面临尽快增加石油产量的巨大压力。

As the cartel 's oil ministers gather in Vienna on september10th to hammer out new production quotas , they are once again under intense pressure to release more oil , and fast .

欧佩克将于下月在维也纳举行会议，布伦特原油下滑促使部分成员国在会前呼吁减产。

Brent 's slide has prompted some members of Opec , the producers " club , to call for a cut in output ahead of the group 's next meeting in Vienna next month .

周三欧佩克成员国将在维也纳举行会议，我认为此次会议的重点将是维持油价高于60美元每桶，但又要保证调高的价格不会抑制市场对石油的需求。

On Wednesday OPEC members will be meeting in Vienna , and I believe their concern is to keep oil prices above $ 60 per barrel , not so much higher not to curb demand .

战争阴云密布之际，该组织成员国的部长们将于本周在维也纳召开会议。分析家们评论说，由于世界经济前景黯淡，欧佩克不会有太多的作为。

With war threatening as the cartel 's ministers meet in Vienna this week , prospects for the global economy are so cloudy , analysts say , there is not much left for OPEC to do .

联合全面行动计划（又称伊朗核协议）联合委员会的会议引起了公众的关注，同时，美国代表也参加了维也纳的会议，以努力挽救该协议。

The meeting of the Commission of the Joint Comprehensive Plan of Action , known as the Iran nuclear deal , has drawn public attention as representatives from the United States are in Vienna as part of an effort to save the deal .

今年6月以来油价下跌了30%，为石油输出国组织（OPEC，简称欧佩克）的几个成员国带来了财政上的压力，并促使部分成员国在本周的维也纳部长级会议上呼吁削减产能。

Oil prices have fallen 30 per cent since June , putting financial strain on several members of Opec , the oil producers ' cartel , and leading some to call for cuts in production at its ministerial meeting in Vienna this week .

维也纳国际中心会议事务咨询委员会

Advisory Committee for Conference Services at the Vienna International Centre