绊脚石

也许实现统一最大的绊脚石是驻扎在韩国的军队。

Perhaps the major stumbling block to reunification is the military presence in South Korea .

它已成为人类文化发展的绊脚石。

It has become a stumbling block to the progress of human civilization .

他逐渐被看成是阻碍自己的党走向未来的绊脚石。

He came to be seen as a drag on his own party 's prospects .

冠词和介词是初学英语者的绊脚石。

Articles and prepositions are stumbling blocks to the beginners of english .

烟草黑胫病（TobaccoBlackShank）是烟草的一种毁灭性病害，是烟草生产上的一块绊脚石。

Tobacco Black Shank is a destructive disease of tobacco and is a stumbling block to tobacco production .

鉴于大多数医院报告称花费高是他们最大的绊脚石，因此经济刺激议案（economicstimulusbill）采取的财政刺激政策或许有用。

He said financial incentives in the economic stimulus bill should help , given that most hospitals reporting that cost as their biggest stumbling block .

地方政府官员的政绩在很大程度上是根据其促进经济增长的能力而决定的，所以绿色GDP可能成为官员们显示政绩的绊脚石。

Local officials are judged largely on their ability to increase economic growth , so green GDP could become a stumbling block to success .

以上问题都是常常妨碍IT给业务需求提供价值的绊脚石，而SOA则被吹捧成是它们的解决之道。

SOA has been touted as a possible solution to these stumbling blocks that often prevent IT to deliver the value that the business requires .

就像指针是C的最大绊脚石一样，引用似乎是PHP中最让程序员感到棘手的一部分。

Just as pointers have the reputation of being C 's great stumbling block , references seem to be a part of PHP that present the most difficulty to programmers .

计划之一是完善首次公开发行（IPO）机制&目前的机制早已成为腐败的一个源头和私人企业上市的绊脚石。

One of his plans is to improve the mechanism for initial public offerings , which has long been a source of corruption and an obstacle to private companies listing .

可以坚信，在不远的将来，RFID系统会取代现有的条形码、接触式IC应用。但是对于RFID系统，目前还存在着许多的问题需要解决，这些问题正是阻碍RFID系统获得广泛应用的绊脚石。

In the near future , RFID system are likely to take the place of bar codes and contact IC applications . However , unsolved problems still hinder wide adoption of RFID system .

映射是NHibernate的核心，而且配置也给初学者一个很大的绊脚石。

Mapping is the heart of what NHibernate does , and it presents the greatest stumbling blocks for beginners .

L1在SLA中的负迁移作用在我国的外语教学界被广泛地接受，汉语通常被认为是掌握外语的绊脚石。

In China 's foreign language teaching circle , it has been widely accepted that there exists negative transference of L1 in SLA . The Chinese language is regarded as an obstacle for the acquisition of the second language .

职场专家AlexandraLevit著有“How'dYouScoreThatGig？”一书，她分享了自己关于如何避开工作生活中的那些绊脚石和诱惑的建议：

Workplace expert Alexandra Levit , author of " How 'd You Score That Gig ? " shares her insights for avoiding the stumbling blocks and temptations that inhabit our work lives and work spaces .

Ioke的语法确实很麻烦，之前有很多人都觉得这对于强大的抽象来说是个绊脚石。

It is really a cumbersome syntax , and as many people before me has noted it 's actually a large stumbling block for powerful abstractions .

Krueger与其合作者写道即使在繁荣时期，克服那些阻碍长时间失业者找到赚钱的工作的绊脚石，也很可能会需要决策者、社会组织、社会团体、家庭以及恰当的货币政策的共同协作。

Overcoming the obstacles that prevent many of the long-term unemployed from finding gainful employment , even in good times , will likely require a concerted effort by policy makers , social organizations , communities and families , in addition to appropriate monetary policy , Krueger and his co-authors write .

只有勇敢者才能越过这第一个绊脚石。

Only the brave ever overcome this first of the pitfalls .

规则是个人和团队的绊脚石，导致不可预知的后果。

Rules trip up both individuals and teams causing unintended consequences .

在德国，铺设黄铜片“绊脚石”这一项目没有任何来自官方的资助，完全通过民间捐款来完成。

The Stumbling Stones project was solely funded by non-governmental donations .

她甚至大声疾呼，反对那些阻挡自由的、统礼教的绊脚石。

She also speaks out against the traditional hindrances to freedom .

然而在私营企业发展的过程中，劳资关系不和谐一直是影响其发展的绊脚石。

However , disharmonious labor reations affects the development of private enterprises .

这个问题可能成为一个主要绊脚石。

The issue could turn out to be a major stumbling block .

人口过剩是国家现代化建设的绊脚石。

Overpopulation is in the way of the construction of modern country .

难道我只是一个挡在你路上的绊脚石吗？

Or am I just a roadblock in your way ?

让你们内心的恐惧激励你们，不要让它们成为绊脚石。

Let your fear motivate you , not inhibit you .

他毫无保留的观点使他成了该政党的一块绊脚石。

His outspoken views have made him a liability to the party .

而不能让党派之争成为我们前进的绊脚石。

And we can 't let partisan politics get in the way .

产销差已经成了燃气销售公司发展的绊脚石，要解决这一问题必须找出其产生的根源。

Distribution Losses is the obstacle to development of gas business enterprises .

你们前方的旅程势必会出现一些内置的绊脚石。

Your journey forward comes with some built-in stumbling blocks .

建立成功团队的绊脚石？

The rocky road to developing a successful team ?