约定担保

当事人可以在合同中约定担保。担保人在约定的担保范围内承担责任。

In the contract the parties may agree to provide a guaranty . The guarantor shall be held liable within the agreed scope of guaranty .

在传统民法中，约定担保物权在不动产方面有抵押制度，在动产方面则有质押制度。

In the tradition of civil law , the agreed security interests can be divided into the collateral system of the real estate and the pledge of movable property .

担保人在约定的担保范围内承担责任。

The guarantor shall be held liable within the agreed scope of guaranty .

代理人将对所签订的合同承担个人责任。担保人在约定的担保范围内承担责任。

An anent is personally liable on the contract so made . The guarantor shall be held liable within the agreed scope of guaranty .

新出台的《担保法》解释基于物权法定主义规定当事人约定的担保期间无效。

The newly enacted Security Law announces invalid the time period of security agreed by the parties concerned according to the principle of legal real right .

在适用法律许可下，本授权不对本程序承担任何担保责任。担保人在约定的担保范围内承担责任。

THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM , TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW . The guarantor shall be held liable within the agreed scope of guaranty .

客户未能按期交足差额，或者到期未偿还融资融券债务的，证券公司应当立即按照约定处分其担保物。

If the customer fails to make up the difference within the prescribed period , or fails to pay back the due debts of the securities lending and borrowing , the securities firm shall immediately dispose of its collaterals according to the agreement .

首先，根据当事人间对担保责任是否有明确的约定，笔者将混合共同担保分成了有明确约定的混合共同担保和无明确约定的混合共同担保。

Firstly , according to whether there is clear agreement on mixed co-guarantee , the author divides it into two types : Express mixed co-guarantee and implied mixed co-guarantee .

担保合同另有约定的，按照约定。担保合同被确认无效后，债务人、担保人、债权人有过错的，应当根据其过错各自承担相应的民事责任。

Where a guarantee contract is affirmed to be invalid , the debtor , surety or creditor is in fault , they shall respectively bear the relevant civil liability according to their own faults .

流质约款是指民商主体当事人之间在有关物的担保合同中约定的，于债务人到期未能清偿债务时即由担保权人取得所约定的担保物的所有权的条款。

The article on collateral 's transfer refers to the clause engaged by the civil subjects in the contract of suretyship , which the secured creditor will attain the ownership of the engaged collateral when the debtor can 't pay off the due debt .