等级森严

封建社会等级森严。

Feudal society was rigidly stratified .

从某种意义上说，服从等级森严的服饰制度，就是服从了专制统治秩序和法权。

In a sense , observing the rigidly stratified dress rules is to observe the order and law of the autocratical domination .

Scrum的价值观是信任和透明的，奉行Scrum价值观的敏捷组织，比传统命令控制式的、等级森严的公司结构更具吸引力，这是合乎情理地。

Agile organizations , with their commitment to Scrum values of trust and transparency , understandably have more appeal than the traditional command-and-control , hierarchical company structure .

举个例子。在俄罗斯，咨询公司内部等级森严。

For example , in Russia , consulting firms are very hierarchical .

真如福地则具有世俗性，是等级森严、尊卑有别的世界。

Happy land is of custom characters , a strictly-graded and hierarchic world .

大公司不是市场，它们等级森严。

Big companies are not markets , they 're hierarchies , Prof Hamel wrote .

等级森严的权力机构，控制范围，长期计划，预算。

Hierarchies of authority , spans of control , long-range plans , and budgets .

社会结构上，它有着独具一格、等级森严的种姓制度；

In social structure , it had a unique national and rigidly stratified family system ;

因此，与同事们坐在一起，意味着你认为公司不应该那么等级森严。

So sitting with your colleagues signals that you see it in a less hierarchical way .

当员工在权力等级森严的大公司里过得开心时，他们的表现会更好。

Employees performed better when they have fun in large corporations with a hierarchy of power .

他鄙视尊卑贵贱、等级森严的封建关系，渴望真诚相待的平等关系。

He despised paying poor , the feudal hierarchical relationship of equality between a sincere desire .

在一个大型的、等级森严的组织中，“加强控制”是问题的关键。

In a large , hierarchical organisation , this is the real crux of the matter .

从历史上看，中国更喜欢与较小国家保持等级森严的进贡关系，而不是彻底的领土征服。

Historically , China has preferred hierarchical , tributary relationships with lesser powers to outright territorial conquest .

在过去等级森严的制度里面，每一个阶层里面都有他们的“圈子俱乐部”。

In the past society with distinct classes , there was its own " club " for every class .

相比之下，美国政府似乎囿于19世纪末那种循规蹈矩、等级森严的官僚模式。

American government , by contrast , seems trapped in a late 19th-century bureaucratic model of rules and hierarchy .

一种认为在等级森严的公司里，每个职员都想升到其无法胜任的位置的说法。

A statement that every employee in a hierarchy tends to rise to the level of his or her incompetence .

礼制文化影响下使得建筑色彩展示出等级森严，体系严密的特征。

The architecture color also showed the characteristics of strict grade , tight system under the influence of etiquette culture .

元代社会等级森严，还有一种特殊的等级&统治阶级豢养的恶势力。

Social hierarchy in the Yuan Dynasty , there is a special kind of class - fed by the ruling class forces .

中国古代是一个等级森严的社会，一个人的身份，地位，年龄，阅历非常重要。

Ancient China is a rigid hierarchy , country . an individual position , status , ages and experience is very important .

它训练严格，等级森严，明确划分“主演男役/娘役”和各个级别的初级演员。

Training is rigorous and the troupes are strictly hierarchical , with designated " top stars " and ranks of junior performers .

它能成功地与那些受法律和技术双重保护，生产专有、封闭代码，等级森严的企业展开竞争吗？

Could it successfully compete with the hierarchically organised companies producing proprietary , closed code , controlled by both law and technology ?

为了降低内部交易成本，大量运用股份制和法人治理，并建立了等级森严的金字塔式的组织结构。

To decrease the internal transaction cost , contemporary enterprises carried out shareholding institution and corporate governance and thus established a pyramid-style organization .

整个建筑布局设计显示出封建社会的皇帝至高无上和等级森严的气氛。

The entire architectural layout was designed to Bring out the supreme authority of the emperor and the hierarchy of the feudal society .

公司组织结构层次多，等级森严。这是一个开放、相对没有层级的公司。

They organize their companies in many-layered hierarchies of order givers and order takers . It is an open , relatively non-hierarchical organisation .

第二层次，对《狂人日记》是如何展示家族内部等级森严的结构关系加以说明；

In the second arrangement , how the strict structure of patriarchy was reflected in " Crazy Man 's Diary " will be explained .

在维系这种等级森严的封建官宦家族秩序中，社交指示的作用非同小可。

Therefore , the role of the social deixis is of great importance in maintaining the forbidding hierarchical order in the feudal official clan .

渴望维多利亚女王时那种等级森严的清静闲适她买下了全部对岸看不顺眼的地方，任其荒芜。

Thirsting for the hierarchie privacy of Queen Victoria 's century , she buys up all the eyesores facing her shore , and lets them fall .

研究表明，我国研究型大学场域并非一个平等探究真理的学术共同体，而是一个等级森严的科层场域。

The university field presented here is not an academic community discussing the truth in an equal way , but a bureaucratized field with rigid hierarchization .

一般认为，狼群内部等级森严，头狼具有绝对领导权，狗在与人类相处时，这一点也与狼相同。

Wolf packs are supposedly despotic hierarchies dominated by alpha wolves , Dogs are believed to behave in the same way in their dealings with humans .

由于受西汉以子嗣传承为基础的一夫多妻的婚姻制度和等级森严的后宫制度的影响，武帝夫妻间的亲情基础非常薄弱。

With the influence of the polygamy , which based on the generation 's going down , Emperor Wu Di 's affection foundation with his wives was very weak .