空头回补

汤普森表示，这可能会引发一波空头回补，投资者会买回他们之前卖出的美元。这一现象或许是一轮下行行情触底的信号。

Mr Thompson says this could trigger a wave of short covering as investors buy back the dollars they sold , a phenomenon that can signal the bottom of a downtrend .

因此，如果CPI数字好于预期，将再次激发一波空头回补反弹，有可能将大盘推至20日均线关键阻力上方。

With that said , a better than expected CPI reading would trigger another short-covering rally , which has the potential to fuel a run above key resistant at the area of the20-day moving average .

因此，当美元上涨时，由于交易员被迫进行空头回补并买入美元，美元的涨势就被放大了。

Thus when the dollar pushed higher , the move was exaggerated as traders were forced to cover their losses and buy dollars .

欧元兑美元汇率昨日触及16个月新低，位于1.27美元下方，然后在交易员所称的基本上是空头回补的操作中略有上涨。

The euro hit fresh 16-month lows below $ 1.27 yesterday before rising slightly in what traders said was largely covering of short positions .

但交易员表示，银价上涨受到空头回补的额外推动，那些曾押注工业需求疲软而做空银价的投资者回补了头寸。

But the rally in silver has been further fuelled by short-covering , traders said , as investors who had bet against it on the basis of poor industrial demand covered their positions .

交易员和投资者表示，大众股价上涨（连同9月18日猛涨27%，以及近期其它逆市上扬的表现），是对冲基金被迫进行空头回补所致。

Traders and investors said the rise in VW as well as a 27 per cent leap on September 18 and other increases in the recent falling markets was due to a squeeze when hedge funds were forced to cover short positions .

价格上涨属表面的或暂时的，主要原因在于空头卖方的回补买入及部分投机者的买入。

Price rise only superficial or temporary mainly attributable to short covering also partly speculative purchases .