租赁保证金

甲方收取租赁保证金，须向乙方开具收据。

Party A shall open a receipt for Party B after collecting down payment for lease .

租赁保证金的数额由租赁双方当事人约定。

The amount of the lease security deposit is agreed on by both parties of the lease .

房屋出租时，甲方可以与乙方在合同中约定收取房屋租赁保证金。

When the house is rented , Party A may charge Party B the house lease security deposit stipulated by the contract .

如租赁保证金不足赔偿甲方损失的，甲方有权要求乙方赔偿差额的损失。

Where the lease security is insufficient to offset party a 's loss , Party A has the right to ask Party B to refund the balance .

若租赁保证金不足以补偿甲方所蒙受的损失，甲方有权要求乙方赔偿其实际损失。

Where the lease security deposit can 't compensate for Party a 's losses , Party A has the right to ask Party B to compensate for the actual losses .

乙方须在起租日之前向甲方支付相当于个月的租金共计（币）整作为租赁保证金；

Upon the signing of this agreement , Party B shall pay to Party A the security deposit of . ( currency ) being month , for the case of loss or damage to the provided furniture or facilities .

这种情况下，甲方有权没收全部租赁保证金，并有权追索因乙方该等行为给甲方造成的损失。

In this case , Party A has the right to confiscate the total amount of the lease security deposit , and has the right to press for the payment of the losses to Party A caused by Party b 's behavior .

甲方有权从乙方所支付的租赁保证金中作相应扣除，如若租赁保证金不足以抵扣的，则甲方有权把该等开支及费用未获抵扣部分视作债权，向乙方追讨。

Party A has the right to deduct from the lease security deposit paid by Party B.where the lease security is insufficient to offset , Party A has the right to consider the expense and cost not offset as the right of credit to recover them from Party B.

租赁关系终止时，房屋租赁保证金除用以抵充合同约定由乙方承担的费用外，剩余部分应当归还乙方。

When the lease terminates , except the amount offsetting the charge undertaken by Party B as stipulated by the contract , the rest of the house lease security deposit shall be refunded to Party B.