私募配售

力拓表示，该公司对自己与艾芬豪（在2006年）达成的私募配售协议下的现有权利很有信心。

Rio said it was very confident of its existing rights under the private placement agreement with Ivanhoe [ from 2006 ] .

基金经理现在将关注欧盟委员会如何安排逐步取消私募配售的步骤，以及通行证将如何发放。

Managers will now be watching for how the European Commission structures the phasing out of private placements and the granting of passports .

新提案维持允许欧洲以外经理进行私募配售的现有体系，同时又采用了新的欧盟通行证机制。

The new proposal would maintain the current system of private placements for managers based outside Europe alongside a new EU passport system .

这些业务多数通过私募配售获得，在此类交易中，基金经理可向特定客户（如机构或富有的投资者）提供基金，而无需遵守适用于一般散户交易的规则。

Much of that business takes place through private placements , in which managers can offer funds to certain clients such as institutions or wealthy investors without complying with rules that would govern typical retail transactions .

不过根据这一提案，一般由各国分别监管的私募配售活动，在2018年前可能逐步取消，这将要求非欧盟的企业和基金接受与欧洲业者相同的约束。

But private placements , which are generally regulated by individual countries , could be phased out under the proposal by 2018 , which would require non-EU firms and funds to submit to the same restrictions as their European counterparts .