破裂

许多人预料和平谈判会破裂。

Many people were expecting the peace talks would break down .

许多家庭由于缺钱而破裂。

Many families break up because of a lack of money

要是水管破裂整座房子就会灌满水。

If the pipe bursts it could flood the whole house .

和平谈判濒于破裂。

The peace talks were on the verge of collapse .

前门的一块方玻璃破裂了。

One of the glass panels in the front door was cracked .

这孩子是一个破裂家庭的产儿。

The child is the product of a broken home .

婚姻破裂后，她便染上了酗酒的习惯。

She took to drink after her marriage broke up .

他们的婚姻破裂，他是无过错的一方。

He was the innocent party in the breakdown of the marriage .

最后查出泄漏是由于密封处破裂所致。

The leak was eventually traced to a broken seal .

这整件东西偏偏在我手里破裂了。

The whole thing just came apart in my hands .

她婚姻的破裂标志着她进入了一生中空前艰难的时期。

The break-up of her marriage marked an all-time low in her life .

生活在这种全无隐私可言的环境之下，最牢固的婚姻也会破裂。

Living in this goldfish bowl of publicity would crack the strongest marriage .

谈判破裂意味着和平进程暂时受阻。

The breakdown in talks represents a temporary setback in the peace process .

这桩婚姻从一开始就注定要破裂。

The marriage was doomed from the start .

婚姻破裂后，她熬过了一段感情调整期。

She went through a period of emotional adjustment after her marriage broke up .

劳资双方就假日工资的谈判破裂了。

Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay .

和谈在混乱中破裂了。

The peace talks broke up in disarray .

这些石头台阶被磨平破裂了。

The stone steps were worn and broken .

本章结束时简要探讨了引起家庭破裂的某些因素。

The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up .

他们的婚姻破裂了。

Their marriage was finished .

1984年，AC汽车公司与赫洛克家族长久以来的关系破裂了。

In 1984 the long link between AC Cars and the Hurlock family was severed

她只知道我的婚姻已经破裂。

All she knew was that I 'd had a broken marriage

骗局被揭穿后，婚姻破裂了，生活也毁了。

Marriages were broken and lives ruined by the revelation of double-dealing .

他导致了他们的婚姻破裂，因此想作出补偿。

He wanted to make amends for causing their marriage to fail .

晃动液体可以使容器壁破裂。

Sloshing liquids can rupture the walls of their containers .

罢工的铁路工人和波兰政府间举行的谈判已经破裂了。

Talks between striking railway workers and the Polish government have broken down

他非常害怕关系破裂。

He 's scared stiff of the relationship breaking down .

油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。

The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured .

她回到美国的时候，婚姻破裂了。

When she returned to America , the marriage unravelled .

她和电影制片人迈克尔·格林伯格的婚姻破裂了。

Her marriage to film producer Michael Greenburg fell apart .