百尺竿头

我们必须百尺竿头，更进一步，才能达到目的。

Still greater efforts are needed before we can attain our goal .

广西外贸：百尺竿头仍需更进一步

Foreign Trade in Guangxi : Further Progresses are Still Needed

祝你在新的一年里百尺竿头，更进一步。

Wish you further progress in the new year .

目前中德合作已经达到历史新高度，但中国有句老话，百尺竿头更进一步。

While China-Germany cooperation has reached a record level , we can do even better .

在新的市场环境和挑战面前，盛中百尺竿头，更进一步。

In the new market environment and challenges , filled in every success in the future .

我衷心祝愿香港教育学院成功！祝愿在座各位百尺竿头、更进一步！

May I wish the Hong Kong Institute of Education and all present here today every success in the future !

也祝所有师生新年快乐、万事如意、百尺竿头更进一步！

And also all present , a happy new year , the very best luck and still further progress in the coming new year !

中国现在正在做的很好，我希望他们能百尺竿头更进一步，使用非洲人，增进两个文明间的友谊。

What China is doing is good but I think that small extra step would go miles for African employment and friendship between the cultures .

当老师走在学校的最前列，忘记前行时，好的管理教学制度能激发其百尺竿头，更进一步。

When the teacher came in the forefront of the school , forget the previous row , good management education system can stimulate the continuing success in the future .

本赛季至今火箭队在西部的开局非常强势，但他们还能百尺竿头更进一步，健康的保罗能让他们真正跻身争冠强队行列。

The Rockets have started out strong in the West , but they have another tier to ascend to compete for a title , and a healthy Paul could allow them to reach that echelon .