瘦削

作家将其小说中的主角描写为“那张孔武黝黑的英俊面孔显得瘦削而憔悴”。

The writer described the protagonist in his novel with ' the strong and darkly handsome visage was gaunt and haggard ' .

这尊用石灰岩雕成的人像有着瘦削的脸颊，而且，在脸上赫然可见的是一只没有鼻翼的鼻子。

The limestone statue has gaunt cheeks and-most strikingly-a tipless nose .

她是个瘦削而又胆怯的女孩儿。

She was a thin , nervous girl .

他高挑瘦削，强壮有力。

He was tall , lean and muscular .

詹姆斯面部瘦削，轮廓分明，容易过敏。

James 's face was thin , finely boned , and sensitive .

他属于那种瘦削、过于健美的人。

He is one of those lean , hyper-fit people .

身材瘦削而且训练艰苦的女运动员行经可能不那么频繁，或者根本不来月经。

Lean hard-training women athletes may menstruate less frequently or not at all .

他不像以前那么瘦削，开始长啤酒肚了。

His once lean figure was developing a paunch .

访客们记住了一个瘦削、乐观的人骑在马上为他的手下鼓劲。

Visitors remember a lean , cheerful figure on horseback urging on his men .

她脸部瘦削。

She is thin in the face .

他身材矮小瘦削，可是目光炯炯有神。

He was short and thin , but had bright penetrating eyes .

他瘦削的身躯站了起来，紧紧地握住比利·麦默恩的手。

He rose to lank height and grasped Billy McMahan 's hand .

在坐落于破旧市中心的科尔曼·A.杨市政中心（ColemanA.YoungMunicipalCenter）的办公室中，67岁但仍然瘦削的宾在椅子上向前探了探身子。

Still slim at67 , Bing leans forward in his office chair at the Coleman A.Young Municipal Center in the broken heart of downtown .

身材瘦削、理着光头的瑞士建筑师雅克•赫尔佐格（JacquesHerzog）坐在巴塞尔一个安静的广场边上的办公室里，吃着干干的黑面包。

Jacques Herzog , a thin shaven-headed Swiss architect , sits eating dry brown bread in his group 's offices off a quiet square in Basel .

Minorsky公式和Paik的修正公式可以估算船体碰撞吸能，然而，他们未考虑到船首瘦削程度以及船侧纵桁、强横框架等强构件对碰撞损伤的影响，本文对其进行了修正。

However , they do not consider the effect of bow curvature , side girder and transverse frame on collision damage , and the paper revises them .

罗奇•瑞恩（RyanRoche）称自己设计的针织装是“瘦削型、风格简约、必不可少”，而罗塞塔•盖蒂（RosettaGetty）则把自己的同名品牌定义为“精致、随意搭配的休闲装”。

Ryan Roche refers to her knitwear as " pared-back and minimal and essential , " while Rosetta Getty defines her eponymous line as " refined and easy to style for effortless dressing . "

至少，他是这样形容自己的，而不是瘦削的、到处游历的酒类咨询专家。他45年前出生于法国佩皮尼昂（Perpignan），由作为医生的父亲带入酒世界。

At least that 's how he describes himself , not as a wiry , peripatetic consultant oenologist born in Perpignan 45 years ago and introduced to wine by his doctor father .

波顿身材瘦削、孩子气、长着一副典型的英国人牙齿，他穿着寻常西服——白衬衣配着灰色高腰修身九分裤，这两者都是其好友、美国设计师汤姆•布朗（ThomBrowne）之大作。

Tall , slim and boyish , with British teeth , he is dressed in his daily uniform of a white shirt and slim-cut , cropped grey high-waisted trousers , both by his partner , the US designer Thom Browne .

她瘦削但没有瘦人常有的紧巴巴的样子。

She was thin without the taut look of wiry people .

他脸色灰白，瘦削，一副饥饿相。

His face was gray and meager , his expression hungry .

“是你拨弄起来的吧？”瘦削的老人问道。

Have you fomented it ? The spare old man asked .

第六样年龄化作瘦削的，穿拖鞋的傻老头。

The sixth age shifts into the lean and slippered pantaloon .

他的脸瘦削到了憔悴的地步。

His face was hollowed out to the point of emaciation .

虽然身材瘦削，她仍然吃瘦身丸。

Thin though she was , she took the slimming pills .

他发现她那瘦削的双肩因啜泣在颤抖。

and he saw her thin shoulders shaken by a sob .

那些体形瘦削、胸部丰满的女性就没有多少选择了。

This left women who had narrow torsos with few alternatives .

以前我就像他：肩膀也这么瘦削，也这么不起眼。

Like him was I , these sloping shoulders , this gracelessness .

芬顿身材瘦削，秃顶，是个清心寡欲的人，也是一个老手了。

Fenton , thin , balding and ascetic , was another veteran .

她有副马拉松运动员般瘦削的身材。

She has the spare figure of a marathon runner .

他瘦削的身躯裹在一件象牙色的阿富汗大衣中。

His lean body is engulfed in an ivory white Afghan coat .