痛处

这话触及（到）了他的痛处。

This remark touched a sore spot with him .

显然，我们戳到了他的某些痛处。这个发言击中了他的痛处。

We had evidently touched some sore spot . This speech touched him on his most sensitive spot .

你谈起他的第一个妻子，这就触到了他的痛处。

You touched a raw nerve when you mentioned his first wife .

阿利斯泰尔看到亨利向后缩了一下，好像那些话触到了他的痛处。

Alistair saw Henry shrink , as if the words had touched a nerve

仔细检查痛处，找出最痛的地方来。

Examine the painful area carefully in an effort to localize the most tender point .

我十分清楚这样说会戳到一些人的痛处。

I am well aware that in saying this I shall outrage a few susceptibilities .

她帮他在痛处搽了一些碘酒。

She helped him to put some iodine on that sore .

这个发言击中了他的痛处。

This speech touched him on his most sensitive spot .

你以后说话必须注意点，你提到他第一个妻子，这确实触到了他的痛处。

You 'll have to be more careful about what you say ; you really caught him on the raw when you mentioned his first wife .

听到我的问题，她似乎有些被戳到痛处，但她还是宽容的答道，

Perhaps , this question hurt her a little but boldly she answered ,

我觉得你只是在评论她的厨艺时戳到了她的痛处而已。

I think you just touched a nerve when you commented on her cooking .

我写的那篇有关锻炼的文章似乎触到了读者们的痛处。

The article I wrote on exercising seems to have touched a nerve with the readers .

例句当我问及小陈她妈妈的时候，看得出来我触及到了她的痛处。

I could tell I 'd touched a nerve when I asked Chen about her mother .

此外，让我们将重点还放在Web服务技术原先就瞄准的“痛处”上：集成和互操作性。

Furthermore , let 's focus on the pain-points at which Web service technologies were originally targeted : integration and interoperability .

2.Hitsb.whereithurts：击中某人痛处，击中要害那句话刺伤了我。

e.g. : That hits me where it hurts .

XNA是在VB开发人员当中的下一个痛处。

XNA is the next sore point amongst VB developers .

为了避免可能的痛处和错误，务必在Project层运行ClearCase操作SearchforalltheCheckedoutelements。

In order to avoid potential pain and mistakes , be sure to run the ClearCase operation Search for all the Checked out elements at the Project level .

InteropForms的第一个版本给用户带来的痛处是无法创建MDI子窗体。

One sore point for users of the first Interop Forms was the inability to create MDI child forms .

在全世界的IT环境中，Agile（敏捷）运动正在获得越来越多的关注，引介另一种形式的思想有可能刺到某些从业者的痛处。

In the global IT environment , where the Agile movement is gaining increasing attention , the thought of introducing another formality may send shivers down the spines of some practitioners .

为确定你的Spring框架应用的痛处所在，可以考虑使用JamonPerformanceMonitorInterceptor。

To help determine where your pain points are in your Spring Framework application , consider using the JamonPerformanceMonitorInterceptor .

在这个过程里，他们识别出一系列作为RoR初级开发人员所能触及的痛处。

During this process they identified a number of pain points for the beginning RoR developer .

在将Spaz与其他Twitter客户端相比较的时候，他指出了AIR的一个痛处，就是不能原生地与操作系统交互。

In comparing Spaz to other Twitter clients , he touches on the common AIR pain point of not being able to natively interact with the OS .

全面实施ITIL或COBIT模式对于任何IT厂商都至关重要，而且要以最痛处入手。

Implementing the entire ITIL or COBIT model would be overwhelming for any IT shop . Instead , start with the biggest pain point .

这句话现在又刺到英国的痛处。

This sentence now thorn to the UK where it hurts .

对于斯皮策而言，这些指控击中了他的痛处。

For Mr Spitzer , these allegations cut to the quick .

他用无情的话刺到我的痛处。

He cut me to the quick with his unkind remark .

我关于离婚的言论无意间触到了别人的痛处。

My remarks about divorce had unwittingly touched a raw nerve .

你曾提到他的前妻刺到了他的痛处

You hit a raw nerve when you mention his first wife

别触我的痛处，不要再谈论没通过考试的人！

Spare my feelings and stop talking about people failing exams !

整个团队开会并讨论每一个痛处或成功点。

The overall team met and discussed each pain or success point .