现象界

现象界中相互自外的事物是一整体，是完全包含在它们的自身联系内的。

Outside one another as the phenomena in this phenomenal world are , they form a totality , and are wholly contained in their self relatedness .

性灵的内在真实与冒充为唯一实在的文明虚伪之间的差异，等同事物的永恒核心，即物自体，与全部现象界之间的差异。

The contrast between this truth of nature and the pretentious lie of civilization is quite similar to that between the eternal core of things and the entire phenomenal world .

在现象界中，一切都有它的开始与结束。

In the manifested world everything has its beginning and its end .

人类可以凭借智的直觉贯通现象界与物自体。

Man can comprehend both phenomenon and the thing itself with Intellectual Intuition .

择别意志是实践理性在感性现象界的表达和彰显，它和准则相关，行使意志的执行机能。

Choosing will is the practical reason shows and displays in the perceptual phenomenon world .

前者指涉现象界，后者指涉本体界。

While the former signifies the realm of phenomena , the latter signifies the realm of noumenon .

然而，如果它以受难的英雄形象来表现现象界，它到底美化了甚么呢？

But whatdoes it transfigure when it presents the world of appearance in the image of the suffering hero ?

观其整套哲学，之所以能上通本体界，下开现象界，正是由于他苦心建构出来的良知自我坎陷理论。

" Self-Denying of Conscience " is his great contribution to philosophy , and is said to be able to contact the noumenon with phenomenon .

◇身体的反应就是现象界的种种，一体接纳了，不做分别，向内收束，自然归中。

The bodily reactions are the myriad material realm ; accept it all , do not differentiate ; turn inwards , and naturally return to center .

人作为有限的理性存在者、作为现象界的物自体，存在着一种永恒的可能，即循恶的可能。

As the limited rational beings , and the Thing-in-itself in phenomena world , human beings have an eternal and potential possibility of conducting the evil .

在前一向度上，诗歌表现出极端的文体自觉，追求不可能的纯粹的审美体验，割断了与物质现象界应有的现实联系；

In the former dimension , poetry expresses the extreme consciousness of style , pursuing an impossible pure aesthetical experience and disconnecting its link with material world .

康德坚持本体不可知，作为主体的人只能谦虚而现实地去求知以不断扩充现象界；

Kant insisted that noumenon is unknown , the human as the subject only can seek after knowledge modestly so as to broaden constantly the field of phenomenon ;

现象界的事物，都是以这种方式存在的：它的持存直接即被扬弃，这种持存只是形式本身的一个环节。

The Apparent or Phenomenal exists in such a way that its subsistence is ipso facto thrown into abeyance or suspended and is only one stage in the form itself .

过去几十年里，美国，加拿大和欧洲都对异常现象界未解之谜给予了大量来自媒体甚至研究机构的关注。

Over the past several decades , the U.S. , Canada , and Europe have received a great deal of media and even research attention over unusual phenomena and unsolved mysteries .

面对杂多现象界中的喧哗，人文学者试图从各个角度对社会变迁和人类生活境遇做出各自的解释。

The face of complex multi-noise in the phenomenal world , the humanities scholars from various angles to a sense of social change and human life try to explain the circumstances of each .

佛教空观以为诸法性空本无，万物原无自性，现象界的虚幻不真，唯有佛性、真如永恒长存。

Buddhist concept that the air space of the Chufa no , not since the original things , the phenomenon is illusory no real sector , only Buddhism , is really eternal longstanding .

它的这个根据仍然同样是一现象界的东西，于是现象便继续前进，成了由形式来中介持存，亦即由“非持存”来中介持存的一种无限的中介过程。

This ground of its is no less phenomenal than itself , and the phenomenon accordingly goes on to an endless mediation of subsistence by means of form , and thus equally by non-subsistence .

康德哲学的物自体与现象界的二分使二者之间出现了无法逾越的鸿沟，而马克思在康德的基础上运用实践的方式弥补了二者之间的裂痕。

Kant 's thing in itself and the phenomenal world between the two points that appeared insurmountable divide , on the basis of Marx 's use of Kant 's Practical ways to make up the rift between them .

康德对现象界和物自身的划分，使得经验之中的物仅仅归属于经验的范畴，而将物自身放置入了不可知的领域。

Kant divided the phenomenal world and the things in themselves , making the experience of being and the object only attributable to the scope of the experience , and the thing in itself is placed into unknown areas .

前者属于现象界，涉及到人的行动与自然规律的关系；后者属于物自体界，涉及到人的行动自由与规范的关系。

The former belongs to the kingdom of Phenomenon concerning the relation between human action and natural law , and the latter belongs to the kingdom of Thing in itself concerning the connection between freedom of human action and norms .

它绝不可能美化了现象界的“现实”，因为它对我们说：“你看这个！留心细看呀！这是你的生活！这是你们生存时计上的时针！”

Least of all the " reality " of this world of appearance , for it says to us : " Look there ! Look closely ! This is your life , this is the hand on the clock of your existence . "

中国古典美学并非不注重真，而是在终极意义和超越的形态上看待真，其内涵比作为现象界的真实性问题要深刻而全面得多。

The Chinese classical esthetics does not pay great attention to by no means really , but is regards in the ultimate significance and in the surmounting shape really , its connotation compares with for the phenomenon authentic question wants profoundly to be much more comprehensive .

但这种先验的形而上学本质论常常把研究引向对现象界存在的具体事物的抽象规定上，力图由此找到一种超越时间与空间的抽象本质。

However , this kind of transcendental and metaphysical theory of essence always leads the research to a situation of giving an abstract regulation to a concrete matter which exits in a phenomenal world in order to find an abstract essence which can cross both space and time .

过去几十年里，美国，加拿大和欧洲都对异常现象界未解之谜给予了大量来自媒体甚至研究机构的关注。这些现象包括不明飞行物，也有对像大脚怪，尼斯湖水怪这些非人类生物的发现和邂逅。

Over the past several decades , the U.S. , Canada , and Europe have received a great deal of media and even research attention over unusual phenomena and unsolved mysteries.These include UFOs as well as sightings and encounters with " nonhuman creatures " such as Bigfoot and the Loch Ness monster .

对于这一特殊的文化现象，学术界应该给以足够的关注。

We have to pay attention to the special cultural phenomenon .

但是，赛义德其人其论作为一种现象，学术界对其关注者并不多见。

However , few scholars pay attention to Said as a phenomenon .

层状岩层的裂纹饱和现象是地质界的一种普遍现象。

Fracture saturation is a common phenomenon in geosciences .

复译现象在翻译界也引起了一系列的探讨和争论。

This phenomenon has caused a series of discussions and debates in the translation field .

美国的新经济现象受到理论界和世界各国的普遍关注。

The so - called American " New Economy " has drawn universal interest and attention .

类僵尸现象在动物界里已经被证实，但在人类世界里却没有相关证明。

Zombie like characteristics have been confirmed in the animal kingdom , just not in humans .