特别关税

从共同市场以外的国家进口到英国的货物要征收特别关税。

A special duty is placed on goods imported into Britain from any country outside the common market .

该特别关税本月将在面临续期。

The tariffs come up for renewal this month .

征收特别关税的货物品种、税率和起征、停征时间，由国务院关税税则委员会决定，并公布施行。

The State Council Customs Tariff Commission shall determine and promulgate for implementation details of the types of goods subject to the special Customs duty , the duty rates and the time period when such levies commence and finish .

在过去的几年中，如果进口零部件的价值占整车（国内汽车厂商组装）的一半以上，则要对其征收25%的特别关税与进口新车相同，而非通常的10%。

For the past few years China has imposed a special 25 % tariff on imported car parts , rather than the usual 10 % , if the parts made up more than half of the value of a vehicle .

围绕这个问题展开的国际间双边、多边的谈判，特别是关税与贸易总协定《与贸易有关的知识产权协议》的达成，促使世界范围内对知识产权的保护标准达到了一个新的水平。

International bilateral and multilateral negotiations on this topic , especially the reaching of the agreement on Trade-Related Aspects of intellectual property rights in the general agreement on Tariffs and trade , have raised worldwide intellectual property protection to a new level .

但就目前而言，美国钢铁公司难以利用现行法律采取“反倾销”行动，即倘若认定企业在出口市场收取的价格低于国内市场，则将对实施这种不公平行为的企业征收特别进口关税。

But , for the moment , it will be hard for us steel companies to use existing law to bring " anti-dumping " actions , which impose special import duties on companies deemed to be unfairly charging lower prices in their export markets than at home .

随着贸易经济全球化和贸易自由化的飞速发展，特别是传统关税壁垒逐渐下降的情况下，国际贸易与国际劳工标准问题越来越成为国际贸易领域关注的焦点。

With the rapid development of trade globalization and liberalization , particularly in the situation which the traditional tariff barriers gradually drops , the question between the international and the International Labor Standards ( ILS ) in the field of international trade has increasingly become the focus point of attention .

由于世界上最穷国家已获得进入富国市场的特别待遇，进口关税全面下调将会减少这一待遇的价值，实际上，这些国家可能会由于多哈协议而失败。

And because the very poorest countries in the world already have special access to the markets of the rich world , the value of which would be reduced by a general cut in import tariffs , they might actually lose out as a result of a deal .