特兰西瓦尼亚

和居住在其他地方的匈牙利人相比呢，比如在罗马尼亚的特兰西瓦尼亚和西伯利亚的伏伊伏丁那省？

And how do all these compare to the comparable population groups in Hungary proper , and to Hungarians living in other places such as Transylvania in Romania or the Vojvodina province of Serbia ?

尽管以前曾与德国及奥地利亚结盟，为了夺回特兰西瓦尼亚，罗马尼亚在第一次世界大战时加入了同盟国。

In spite of its previous alliance with Germany and Austria , Romania joined the Allied Powers in World War I in a move aimed at acquiring Transylvania .

这个地方被称为特兰西瓦尼亚的“百慕大三角”，因1968年一位生物学家在此拍到UFO飞过的照片而声名远扬，但霍拉巴丘森林本身比不明飞行物更令人毛骨悚然。

The area , nicknamed the " Bermuda Triangle of Transylvania , " first gained international notoriety in 1968 after a biologist took a picture of a UFO flying over it , but the forest itself is actually much creepier than the supposed UFO sighting .

我们特兰西瓦尼亚人相信死亡有着光明的一面。

We Transylvanians always look on the brighter side of death .

他们曾在人们称为特兰西瓦尼亚的山谷里逗留。

They had sojourned in a mountainous country called transylvania .

1920年，特兰西瓦尼亚与罗马尼亚的结盟被批准。

Union of Transylvania with Romania was ratified in1920 .

我听过从特兰西瓦尼亚传来的故事。

I 've heard the stories from transylvania .

特兰西瓦尼亚命运的归属（1919-1947）

The Fate of Transylvania ( 1919-1947 )

特兰西瓦尼亚也位于罗马尼亚。

Transylvania is also located in Romania .

特兰西瓦尼亚农民为强悍好斗的东欧农民，手挥长戟可轻易将骑兵钩落马下。

Fierce peasant volunteers from eastern Europe , armed with halberds that can pull a man off a horse .

特兰西瓦尼亚的某地，妖怪德拉库拉躺在棺材里等待夜色降临。

SOMEWHERE in Transylvania , Dracula the monster lies sleeping in his coffin , waiting for night to fall .

霍拉巴丘森林坐落于罗马尼亚特兰西瓦尼亚地区的克卢日—纳波卡附近。

Close to the city of Cluj Napoca in the region of Transylvania , Romania , is the Hoia Baciu forest .

这部电视剧以1897年为背景，故事中心是以伦敦居民为目标的特兰西瓦尼亚嗜血的吸血鬼。

The series , set in 1897 , will revolve around the blood-drinking vampire from Transylvania who targets residents of London .

到目前为止，哈利被迫扮演的角色有：一个被施了吐泡泡魔咒、经洛哈特治愈的纯朴的特兰西瓦尼亚村民；

so far , Harry had been forced to play a simple Transylvanian villager whom Lockhart had cured of a Babbling Curse ,

6年前在位于罗马尼亚特兰西瓦尼亚地区的一个考古发掘地内曾有15件文物被窃贼盗走，这个金手镯就是其中之一。

The bracelet is one of a collection of15 pieces believed dug up by thieves from an archaeological site in Transylvania six years ago .

下周，不允许我见阳光，我必须在放有‘特兰西瓦尼亚’泥土的木箱子里睡觉。

For the next week , I 'm not allowed to be in the sunlight , and I have to sleep in a wooden box lined with dirt from Transylvania .

随著小说《吸血鬼德古拉伯爵》在世界各地的流传，特兰西瓦尼亚也成了全世界吸血鬼迷心目中的圣地。因此每年都吸引了无数的吸血鬼迷前来朝圣。

With the spread of the novel " Count Dracula ," Transylvania has become a place that attracts vampire fans from around the world , and countless vampire fans visit this land each year .

布朗城堡曾属特兰西瓦尼亚公国所有，如今位于罗马尼亚的胡内多阿拉县。人们认为古代罗马尼亚大公弗拉德三世（俗称德古拉）于1462年被罢黜后，在该城被囚7年。

Now located in Hunedoara , Romania , the Hunyad Castle was part of Principality of Transylvania , and it 's believed to be the place where Vlad III of Wallachia ( commonly known as Dracula ) was held prisoner for 7 years after he was deposed in 1462 .