澶渊

而对于澶渊之盟的性质以及给辽宋两国带来的影响方面，史学界一直有不同的声音。

But for the quality of " the alliance of Chan Yuan " and give the impact of Liao Sung two country fetches , the historiography field has been having different sound .

辽朝带有和议目的的南征，成为澶渊之盟最终能达成的重要因素。

The Liao dynasty tape has the south of " peace negotiations " purpose to advertise for , becoming " the alliance of Chan Yuan " finally can reach of important factor .

自此，中国北方才有了少许安宁，宋、辽的这次结盟被后世称之为“澶渊之盟”。

Since then the northern border of Song was peaceful and quiet . The pact between the Northern Song and the Liao was later known as " the Pact of Chanyuan " in history .

澶渊之盟后，辽宋关系趋于稳定，在和平共处的大环境下，两国都迎来了恢复发展的时机。

After " the alliance of Chan Yuan ", Liao Sung relation is tended to stabilization , get along in the peace of under the great environment , two national capitals welcomed the opportune moment of restoring the shape .

以此盟约为界，辽宋关系出现转折，即澶渊之盟前双方以战争敌对关系为主，之后则以和平共处的时期为主。

Taking this treaty of alliance as boundary , the relationship between Liao and Song appears a turn . Before " the alliance of Chan Yuan ", both parties regard hostile relation as principle , and after then with the peace get along of time for lord .

此后，辽国连年发兵攻宋，至圣宗二十二年，辽国攻至澶州城下，与宋真宗签定了“澶渊之盟”，迫使宋朝年年向辽国进贡“岁币”，辽宋两国从此相对安定下来。

From then on , Liao started their attack on the Song every year till the 22nd year of Shengzong , Liao army threatened the Chanzhou city and was offered to sign a compromise with Zhenzong of Song according to which the Song was forced to contribute to Liao silver and goods annually in return of the peace .