混沌初开

穿越回宇宙混沌初开的那一刻，直面科学界最重大的一门学说。

We arrive back at the moments the universe began , and face the biggest questions in all of science .

那便是关于上帝的思想，在混沌初开之时上帝的任务就是维系世界。

The idea that God , that sustaining the world is as much of a task for God as creating it in the first place .

对物理学家来说，终年不化的冰层让他们能研究神秘的次原子粒子，或能看到宇宙混沌初开的原貌。

For physicists , the permanent ice sheet will allow them to study mysterious sub-atomic particles that may reveal the very first moments of our universe .

这是由来已久的老把戏，夏娃在混沌初开的第一天便已知道，每个女人在生命开始的第一天也都知道。

Ancient and time-honored manoeuvre which Eve understood from the very first day of the world , and which every woman understands from the very first day of her life !

似乎每一次季节的转换都会让我们兴奋不已。春天的来临犹如混沌初开，寰宇重现，预示着黄金时期的到来。

As every season seems best to us in its turn , so the coming in of spring is like the creation of Cosmos out of Chaos and the realization of the Golden Age .