浪子

你是浪子，是法利赛人还是仆人？

Are you a prodigal , a pharisee or a servant ?

只要想想那位浪子的父亲，你们还记得吗？

Just look at the father of the prodigal son .

他这个昔日浪子，今日成了先进工作者。

A former loafter , he is now an advanced worker .

这个青年完全有可能成为十足的浪子。

This young man had all the inclination to be a profligate of the first water .

他是个声名狼藉的浪子。

He is a notorious rake .

我相信约翰不再是个浪子了。

I believe John is not a libertine any more .

1978年曾有一部经典影片《火爆浪子》（Greece，也译作《油脂》），而今年的年度关键词也非“希腊”（Greece）莫属。

To borrow from the 1978 camp classic , " Greece " is the word .

他的新古典主义音乐在浪子的历程一部歌剧中达到顶点，该剧剧本由现代主义诗人W。

Stravinsky 's neo-classicism culminated with his opera Rake 's Progress , with the book done by the well known modernist poet , W.

在RHIC上，最令人感应诧异的是跨克-胶子等浪子不是气体，其默示更象是液体。

At RHIC , the biggest surprise was that the quark-gluon plasma , instead of being a gas , acts like a perfect liquid .

那时没人看好这位路威酩轩（LVMH）新签入的街头浪子模样的意大利设计师。他穿着牛仔裤与运动鞋，毕业于伦敦中央圣马丁艺术设计学院（CentralStMartins），之前只在米兰举行了两场自创品牌的发布会。

No one expected much then of LVMH 's signing , a streetwise Italian in jeans and sneakers who had studied at Central St Martins in London and staged only two collections under his own label , in Milan .

我最喜欢的电影是《巴黎最后的探戈》（LastTangoinParis）。我赞同（在理论上）臭名昭著的浪子詹姆斯・戈德史密斯（JamesGoldsmith），他说过，当一个男人跟他的情妇结婚时，他就创造了一个就业机会。

My favorite movie is ' Last Tango in Paris . ' I agree ( on a theoretical level ) with the notorious rake James Goldsmith , who said that when a man marries his mistress , he creates a job vacancy .

夸克胶子等浪子在相对论性重浪子对撞机（RHIC）上获得了极为具体的研究，这台对撞机位于纽约厄普顿，进行的是金浪子正面临撞。

The quark-gluon plasma has been studied in great detail at the Relativistic Heavy Ion Collider ( RHIC ) at Upton , New York , which smashes gold ions head-on .

《巴克斯托姆》（Backstrom），Fox，1月22日播出。去年，福克斯推出根据一部澳大利亚电视剧《法庭浪子》（Rake），由格雷格·金尼尔（GregKinnear）主演，讲述一个自毁律师的故事。

BACKSTROM ( Fox , Jan. 22 ) Last year , Fox tried a show about a self-destructive lawyer ( " Rake , " starring Greg Kinnear ) that was based on an Australian TV series .

绿球暗示位于这个选择性浪子通道中的钾浪子。

The green sphere depicts potassium ions in the selectivity filter .

开什么玩笑，路德企业的多金浪子。

Are you kidding ? The prodigal Luthor son returns .

你不是我的爱人，你是个残暴的浪子。

You 're not my lover . you 're a monstrous roue .

在中国，80后出生的似乎就正处于这样一个浪子状态。

In China , people born in1980s are just rollin'stones .

难怪那些大学浪子都闻起来一个味道。

It 's remarkable how these college hangouts all smell the same .

将他变成了历史上最风流的浪子之一

that would turn him into one of history 's greatest libertines .

艾丽丝曾痴情地幻想那个浪子还会回头。

Alice had dreamed sentimentally that the prodigal would return .

在古怪教堂里演“火爆浪子”你在开玩笑吗

Grease in a weird church ? Are you kidding ?

嘿我妹妹要出演“火爆浪子”里佐

Hey , my sister got this role in Grease . Rizzo .

你的暴力，年轻的浪子，是典型的无知表现。

Your violence , Young prodigal , Is typical .

第一章：浪子（第五段）

Chapter 1 : the prodigal son ( parts )

我失去了露丝，却冤枉地担上了准浪子的名声。

I lost Ruth and gained an undeserved reputation as a potential libertine .

文学语言是语言家族中狂放不羁的浪子悍妇。

Literature language is the uncontrollable " hellcat " in the family of language .

本剧讲述了18世纪著名的风流浪子的生活和爱情故事。

Dramatic retelling of the life and loves of the eighteenth-century lothario , Casanova .

我要成为“火爆浪子”里的里佐

I need to be Rizzo in Grease .

象征主义者之墨守原文，唯美主义，为浪子与城市意象的关系。

Symbolist Textuality , Aestheticism , Relation to Image the Flaneur and the City .

他曾多次批评那些反传统的浪子式的现代派只有摧毁，没有建构。

He has once criticized that those counter-tradition modernists only destroyed but not constructed .