泼水节

B：我想知道它是否和云南傣族的泼水节相似。A：我觉得是。

B : I wonder if it 's similar to the Water Festival of the Dai people in Yunnan Province . A : Yes , I think so .

A：是的,没错。但是那里4月13日到15日要举办泼水节。

A : Yes , that 's true.But there 's a water festival there from April 13th to 15th .

我们明年去泰国参加泼水节吧！

Let 's go to Thailand for next year 's festival !

干旱致使云南无法庆祝泼水节。

China : Drought Changes Yunnan 's Songkran Water Festival .

泼水节是傣族最富民族特色的节日。

Water-sprinkling festival is the Dai national minority richest nationality characteristic holiday .

泼水节是傣族一年一度的盛大节日。

The Water-Sprinkling Festival is an annual grand festival for the Dai ethnic group .

去西双版纳参加泼水节，已成为一个十分吸引人的旅游节目。

Going to Xishuangbanna for the Water-sprinkling Festival has been an attractive tourism activity .

泼水节溯源与传播小考

The Origin and Spread of Water Pouring Festival

柬埔寨、泰国、缅甸、老挝等国也过泼水节。

Cambodia , Thailand , myanmar , Laos and other countries also cross water-sprinkling festival .

旅游业发展中的节日符号操弄&以西双版纳傣族泼水节为例

Utilizing Festival Symbols to Development Tourism Industry

新年？傣族的新年不是泼水节嘛。

The New Year ? Isn 't the Dai New Year also the Water-Splashing Festival ?

泼水节是法定节日吗？

Is water shrinking Festival official ?

缅甸曼德勒市的居民正举行泼水节，这象征佛教的新年。

Residents of Mandalay , Myanmar , participate in the Water Throwing festival marking the Buddhist new year .

参与世界上最大的水上活动&泰国的泼水节。

Participate in the world 's biggest water fight during Thailand 's New Year 's festivities ( Songkran ) .

同时，民族旅游业的发展，给泼水节带来很大影响。

At the same time , the development of the national tourism has a great impact on the Water-splashing Festival .

泼水节一般持续三天，人们把这一天视为最美好、最吉祥的日子。

Songkran generally continued for three days , it is this day as the most beautiful , the most auspicious day .

每年四月，云南傣族人民载歌载舞庆祝泼水节，泼水节是傣族的新年。

Every April , the Dai people in Yunnan Province sing and dance to celebrate their Water-Sprinkling Festival , their New Year 's Day .

深圳不属傣族聚居地区，所以没有规定泼水节放假日期。

Shenzhen does not belong to area of Dai inhabit a region , did not set so " Water-splashing Festival " put false date .

暴力冲突导致曼谷市政府取消了4月13日开始的泰国新年泼水节的官方庆祝活动。

The violence led to the Bangkok city government to cancel official celebrations for the Thai New Year , the Songkran festival , which begins Tuesday .

在泼水节是一年中最重要的传统节日之一，是中国云南省傣族的节日。

The Water-Splashing Festival is the Year , as well as the most important traditional festival ， observed by the Dai nationality in Yunnan Province of China .

泼水节源于印度，随着佛教在傣族地区影响的加深，泼水节成为一种民族习俗流传下来，至今已数百年。

Water-sprinkling festival originated from India , with Buddhism in dai area influence deepen water-sprinkling festival became a national customs handed down , now has hundreds of years .

泼水节期间，还要举行赛龙船、放高升、放飞灯等传统娱乐活动和各种歌舞晚会。

Water-Sprinkling Festival period , but also must rises high , releases for flight lamp tradition recreational activity and each kind of dance party and so on hold the acetate ship , put .

支持：“泼水节”是傣、布朗、德昂等兄弟民族极为隆重的传统节日，族人对其的关注程度，丝毫不逊于春节。

For : Songkran Festival is a very important traditional celebration for Dai , Blang and Palaung ethnic minority groups and is of the greatest meaning to them as the Spring Festival to the Hans .

每年泼水节（又称“宋干节”），成千上万生活在大城市的泰国人都会骑摩托返乡，与家人团聚，他们通常不戴安全头盔。

During the annual Songkran holiday , thousands of Thais take to the road on motorbikes - often without helmets - to return to their home villages from the big cities to reunite with families .

泼水节在每年11月的月圆之夜举行，即是在湄公河退潮、恢复到正常水位之后。

The water Festival is held on the full moon of the eleventh month each year , at the end of the rainy season when the Mekong River begins to sink back to its normal levels .

笔者认为旅游业逐渐成为21世纪的支柱产业，而泼水节作为一项重要的民俗资源，受到民间、政府、商家等社会各界的追捧。

Tourism has gradually become the pillar industry of the 21st century and the Water-splashing Festival . As an important folklore resource , tourism is in hot pursuit by the public , government and the community .

提到泼水节，人们会自然而然地想到傣族，可以说泼水节在某种程度上已经成为傣族及其传统文化的重要表征，成为人们了解傣族文化的窗口。

Referring to the " Water-splashing Festival ", people would naturally think of the Dai People . It can be said the Water-splashing Festival has become an essential characteristic of the Dai people and the " window " to know the traditional culture of the Dai people .