殖民地

意大利新占领的殖民地利比亚于1914年发生叛乱。

The newly-occupied Italian colony of Libya rose in revolt in 1914 .

波多黎各尽管自称共和国，但实际上是有自治权的美国殖民地。

Puerto Rico , though it calls itself a Commonwealth , is really a self-governing American colony .

这一地区曾沦为维京人的殖民地。

The area was colonized by the Vikings .

殖民地正要求获得更大程度上的自治。

The colonies were claiming a larger measure of self-government .

英国最早尝试在爱尔兰开拓殖民地是在12世纪。

The first British attempt to colonize Ireland was in the twelfth century

在北非的一些前法属殖民地国家，反法情绪日益增长。

In France 's former North African colonies , anti-French feeling is growing

各殖民地代表在一次特别大会上会面。

Representatives of the colonies met in an extraordinary congress .

苹果是早期殖民地开拓者来的时候带过来的。

The apple was brought over here by the colonists when they came .

那些殖民地只是顺带提了一下。

The colonies received only a passing mention .

到1838年，废奴主义者迫使议会出于道德压力而废除了英国殖民地的奴隶制。

By 1838 , the abolitionists had shamed parliament into ending slavery in British colonies

利比里亚从未沦落为欧洲强国的殖民地。

Liberia was never colonised by the European powers

他们在1861年设法把14名女性安排到殖民地有报酬的职位上。

In 1861 , they managed to place fourteen women in paid positions in the colonies

我坐在带有殖民地时期风格的长凳上，就在办公室出门靠左的地方。

I sat on the Colonial bench that was just to the left of the office doorway .

他表示这一举措势必会抑制殖民地人才和企业严重流失的现象。

He said the move would definitely stem the haemorrhage of talent and enterprise from the colony .

该事件标志着殖民地人民的反抗行动获得成功。

This event marked the successful revolt / rebellion of the colonies .

旧中国是一个半封建半殖民地国家。

Old China was a semifeudal and semicolonial country .

整个早晨殖民地居民都在聚集。

All the morning the colonials had been gathering .

澳大利亚原来是英国的殖民地。

Australia was originally a British colony .

那个岛是个殖民地，然而在大多数问题上它享有自治权，可以不接受宗主国的命令。

This island is a colony ; however , in most matters , it is autonomous and receives no orders from the mother country .

我们回想到早期的殖民地历史。

The mind reverts to the earliest days of colonial history .

头几年里，殖民地开拓者觉得生活艰难。

In the first few year , the colonizer find life difficult .

他们为了自由而奋力一博，暗杀了那位殖民地总督

They struck a blow for freedom by assassinating the colonial governor .

公元700年阿拉伯人开始把东非变为殖民地。

Around 700 Arabs began to colonize East Africa .

英国人和法国人共同在美洲建立殖民地。

The British and French colonized the Americas .

在那个殖民地，官员调动频繁，就象走马灯似的。

The transfer of administrative personnel in that colony was so frequent as to create kaleidoscopic effect .

自1868年世界上第一家投资基金海外和殖民地政府信托（TheForeignandColonialGovernmentTrust）在英国成立，投资基金已经经过了100多年的发展。

Investment funds have a long history of over 100 years , which began in 1868 when the Foreign and Colonial Government Trust , the first investment fund of the world , was established in England .

爱尔兰在1922年脱离英国后几乎就是梵蒂冈（Vatican）的殖民地，本质上施行神权统治。

After Ireland broke from Britain in 1922 , it was a virtual colony to the Vatican , a theocracy in all but name .

因此，我与朋友本（ben）和艾玛（emma）在首都墨西哥城停留几天后，便南下前往山区的殖民地城市圣克里斯托瓦尔（sancristobal）。

So after a few days with my friends Ben and Emma in the capital , we travelled south to San Cristobal , a colonial mountain town .

17世纪30年代，安妮.哈钦森（AnneHutchinson）在参加英属北美马萨诸塞殖民地清教活动中，提出了改革清教的思想主张。

Anne Hutchinson , an English middle-class woman , raised the Puritan reform in the course of her Puritan activities in Massachusetts Bay Colony in the 1630s .

他目前在伦敦政治经济学院（LSE）攻读博士学位，为进行相关课题的研究，他必须根据当年殖民地官员费心整理的、有关铁路建设计划的详细书面纪录，构建一个庞大的数据库。

For his PhD research on the subject at the LSE , Donaldson had to build a massive database based on paper records of the railway building programme , gathered in painstaking detail by colonial officials .