梦游

残留在心里的或不为人知的恐惧都可能引发梦游。

Unresolved or unacknowledged fears can trigger sleepwalking .

他赶忙跑回森林与老隐士讲了事情的经过，“婶婶正在床上休息，但是您知道她是怎么和我叔叔说的吗？她说自己是在梦游的时候把脚弄伤的。”

He raced back to the forest to tell the hermit what had happened . " And now my aunt is staying in bed , but do you know what my aunt said ? She told him she hurt her foot while sleepwalking ! "

她整天都在梦游似的到处转悠。

She walked around in a dream all day .

有一次，他在凌晨1点钟梦游走到了家门外的马路中央。

He once sleepwalked to the middle of the road outside his home at 1 a.m.

他在医院的大部分时间里都处于镇静剂作用之下。“我在梦游奇境，”他说道。

For much of the time he was in hospital , he was under sedation . ' I was in La La Land , ' he said .

梦游者能把睡眠和运动巧妙地结合在一起。

A somnambulist can happily combine sleep and exercise .

一角色为口技演员，另一是梦游者。

One character is a ventriloquist , another a sleepwalker .

众所周知，刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》是根据给爱丽丝·利德尔讲的故事改编的。

Famously , Lewis Carroll 's Alice in Alice 's Adventures in Wonderland is based on Alice Liddell .

为了避免这样的反应，叫醒梦游者时应该尽可能温柔。

Waking a sleepwalker should be done as gently as possible to avoid such responses .

尽管有些梦游者被叫醒后会有攻击性，但是研究人员发现，多数时候梦游者被叫醒时只会感到困惑、迷失方向、惊恐或尴尬。

Although some people may become aggressive , researchers have found that most of the time sleepwalkers are simply confused , disoriented , scared , or embarrassed .

g癫痫梦游症：是夜间发生的一种自动症。

G epileptic somnambulism : It is nightly a kind of when happen automatic disease .

怎样才能不让梦游者（sleepwalker）梦游（walkinhissleep）呢？最简单的方法就是不让他睡觉。

Q : How do you stop a sleepwalker from walking in his sleep ?

本周ChrisHyndman死亡后，使得梦游死亡似乎有理。

The plausibility of such a demise has come up in the wake of Chris Hyndman 's death this week .

他周五告诉美国广播公司（ABC）无线电台，中信的指控是“无中生有，就像《爱丽丝梦游仙境》，媒体可以借题发挥”。

He told ABC radio on Friday that Citic 's claims were " just a made-up story like Alice in Wonderland that the press can run . "

该片3D版上映首周末票房比《阿凡达》（Avatar）、《少年派的奇幻漂流》（LifeofPi）、《爱丽丝梦游仙境》（AliceinWonderland）等受欢迎大片的3D版的上映首周末票房都要高。

The 3-D sales rate was higher than it was for the opening weekends of such hits as ' Avatar , ' ' Life of Pi ' and ' Alice in Wonderland . '

迪士尼公司（Disney）出品的《爱丽丝梦游仙境》由蒂姆？伯顿（TimBurton）导演、约翰尼？

' Alice in Wonderland ' ( Disney ), directed by Tim Burton and starring Johnny Depp , placed second this weekend with $ 17.3 million .

Murray说，现在还不清楚有多少成年人经常梦游，因为很多人有梦游倾向，但还从未梦游过。

Murray said it 's not clear exactly how many adults repeatedly sleepwalk , because many people live with the tendency but never report it .

今天，我被允许在教堂餐厅里参观了雕刻在彩色玻璃窗里的LewisCarroll的爱丽斯梦游仙境。

Today I was allowed to hobble into the dining hall in Christ Church to see Lewis Carroll 's Alice in Wonderland immortalized in the stained glass windows .

丽奇本人很喜欢逛ASOS网店（译者注：英国著名网上时装与化妆品店）。梦游时，光动动手指，就买下了许多东西。

Admittedly a big ASOS fan , Rikki said her fingers do all the talking when it comes to her sleep shopping stints .

而那是chandu在梦游。

And it was Chandu who was sleepwalking .

BrianMurray是新宁医院的一名睡眠神经学家，他表示，尽管他从未亲眼见到有人在梦游中死亡，然而，这样的事件“确实发生了”。有人从窗台上跌落，或摔下楼梯；

Though he 's never personally encountered a story of someone dying while sleepwalking , Sunnybrook Hospital sleep neurologist Brian Murray said such accidents have " undoubtedly occurred . " People have been known to fall from ledges or tumble down stairs ,

虽然德普尚未签定演出合同，但一方面迪士尼正在筹划同样由德普主演的《爱丽丝梦游仙境》（AliceinWonderland）的续集，另一方面德普本人已多次表示只要剧本好就愿意再演，因此双方实现合作的可能性相当大。

Though Depp has not yet signed on , Disney is currently developing a sequel to " Alice in Wonderland , " and the actor has often said that as long as the material is good , he would be happy to return .

想不起梦游时发生了什么。

You can 't remember what happened while you were sleepwalking .

用心做笔记，不要梦游度日。

Take mental notes . Don 't sleepwalk through the day .

一些梦游者将以新的眼光来看待自己周围的世界。

Some sleepwalkers will look anew at the world around them .

《爱丽丝梦游仙境》中文译本的功能导向性比较研究

A Function-Oriented Comparative Study of Alice in Wonderland in Chinese Translations

梦游者并没有痴呆症或其它身体紊乱的状况。

You aren 't suffering from dementia or another physical disorder .

有梦游习惯的孩子长大后通常不再有这种习惯。

Children who walk in their sleep usually outgrow the habit .

2010年“爱丽丝梦游仙境”中的白女皇

White Queen in " Alice in Wonderland " ( 2010 )

那是梦游求爱症…一种没人愿意谈论的病症。

Somnamorousness -- the condition no one wants to talk about .