梁振英

在两名人气最高的候选人中，梁振英（LeungChun-ying）目前在民调中领先，因为与丑闻缠身的竞选对手唐英年（HenryTang）相比，梁振英被认为与香港商界保持着较大的距离。

Of the two most favoured candidates , Leung Chun-ying is leading the opinion polls because he is seen to be more detached from local conglomerates than his scandal-hit rival Henry Tang .

保普选、反占中大联盟得到了香港特首梁振英（LeungChun-ying）的支持，并在香港各个地区设立了签名站，签名活动计划到8月中旬结束。

The alliance has been endorsed by Leung Chun-ying , chief executive , and has set up signing stations across the city that it plans to run until mid-August .

梁振英签署的合同显示，他同意时常（fromtimetotime）担任UGL的顾问。

The contract signed by Mr Leung shows that he agreed to act as an adviser from time to time for UGL .

在梁振英同意对话后，香港专上学生联会（HongKongFederationofStudents，简称学联）准备与香港政府展开对话，周女士称其为部分的成功。

With the Hong Kong Federation of Students preparing to talk to the government after Mr Leung agreed to dialogue , Ms Chow claimed a partial success .

现任行政长官梁振英（CYLeung）领导的香港政府表示，这一改革将会给香港市民真正的选择。

The government , led by chief executive CY Leung , says this reform will give Hong Kong citizens real choice .

他说：我们必须关注社会影响和社会成本，而不仅仅是私人利益和私人成本。经过与唐英年（HenryTang）的激烈角逐，梁振英上月被1200名委员组成的选举委员会选为新任特首。

We will have to look at social implications and social costs and not just private benefits and private costs , said Mr Leung , who was chosen last month by a 1,200-member election committee in a hard-fought contest with Henry Tang .

对于梁振英是否妥善处理了抗议的问题，他自2012年以来最大的支持者之一、地产大亨陈启宗（RonnieChan）表示无可奉告。

One of his biggest backers from 2012 , the property tycoon Ronnie Chan , said that he had no opinion on whether Mr Leung was handling the protest situation well .

但该发言人表示，梁振英在签署合同后从未向UGL提供任何服务。

But the spokesman said Mr Leung has not provided any service to UGL after signing the agreement .

民调显示唐英年的公众支持率只有20%，而他的主要对手，白手起家、拥有强大社会基础的梁振英（c.y.leung）则获得了近50%的公众支持。

Opinion polls show Mr Tang with only 20 per cent of popular support against nearly 50 per cent for his main rival , C.Y. Leung , a self-made man with a strong social platform .

在深圳经济特区的开发初期，为了制定其首个城市规划，曾向梁振英（LeungChun-ying）等香港专业服务领域的从业者征求建议。

Early in its development , the Shenzhen special economic zone sought the advice of Leung Chun-ying and other Hong Kong professional service practitioners as it developed its first town plan .

57岁的梁振英（LeungChun-ying）周日在选举委员会委员投下的1132张选票中赢得61%的票数，该委员会主要由亲北京的政治阵营以及香港商界的高层人士组成。

Leung Chun-ying , 57 , on Sunday clinched 61 per cent of the 1,132 votes cast by members of the election committee comprising mostly senior members of the pro-Beijing political camp and Hong Kong business community .

UGL表示，这项协议没有提到梁振英成为行政长官会发生什么，是因为当时预计他不会当选。

UGL said the deal made no mention of what would happen if Mr Leung became chief executive because he was not expected to win the post .

这些新措施是香港行政长官梁振英（LeungChun-ying）在其自去年7月接掌这个700万人口城市以来的首份施政报告中宣布的，意在增强公众对其困境中的任期的支持。

The new measures , announced by Hong Kong chief executive Leung Chun-ying in his first policy address since becoming leader of the city of 7m in July , are designed to bolster public support for his embattled tenure .

香港特首梁振英（LeungChun-ying）称此次事故为孤立事件，并向记者保证香港仍然是一个强大的海上枢纽。梁振英说，从周四开始，香港将进行为期三天的哀悼。

Hong Kong leader Leung Chun-ying , who called the accident an ' isolated incident ' and assured reporters that Hong Kong remained a strong maritime hub , said the city would mark a three-day period of mourning starting Thursday .

梁振英最初被认为不太可能成为行政长官。

Mr Leung was originally considered a long shot to become chief executive .

另外一个，梁振英，他是房地产领域的重量级人物。

Another , Leung Chun-ying , is a force in the property world .

举例来说，梁振英曾承诺要建造更多公屋。

Mr Leung has , for example , promised to build more public housing .

建筑师在中国基本上只能出售他们的设计，梁振英指出。

Architects basically can only sell their designs in China , Mr Leung notes .

梁振英与中国内地有紧密的联系。

Mr Leung has close ties to China .

梁振英坚持认为：我们一直说，香港是全球主要的航运中心之一。

We keep saying we 're one of the world 's major shipping centres .

相信梁振英和北京方面都不会冒这样的风险。

The betting must be that neither Mr Leung nor Beijing would risk that .

梁振英断然否定了此类说法。

Mr Leung has flatly denied such suggestions .

梁振英应当证明他们错了。

Mr Leung should prove them wrong .

梁振英和他的香港同事几乎不敢相信自己的耳朵。

The reaction of Mr Leung and his Hong Kong compatriots was one of disbelief .

但陆恭蕙又表示，梁振英和唐英年两人都与北京关系密切。

But Ms Loh said both Mr Leung and Mr Tang are close to Beijing .

梁振英也说，他将开放土地供应，这样做可能会打压房价。

Mr. Leung also says he will open up land supply , potentially pushing down prices .

梁振英拒绝了要求他辞职的呼吁，他被广泛认为是亲北京的。

Mr Leung , who is widely considered to be pro-Beijing , rejected calls for his resignation .

梁振英的看法是正确的：目前香港过于照顾大企业的利益。

Mr Leung is right that Hong Kong leans too heavily towards the interests of big business .

目前的计划是以2012年选出梁振英的1200人选举委员会为模板。

The plan would use the 1,200-member election committee that chose Mr Leung in 2012 as a template .

批评者则指责梁振英破坏这一模式。

Critics of Mr Leung , who is seen as being pro-Beijing , accuse him of undermining that model .