桌垫

家庭制作的便当是包裹在了一种叫做风吕敷的布中，它起到袋子和桌垫的作用。

The Bento , made at home , is wrapped in a furoshiki cloth , which acts as both bag and table mat .

他指着比较厚的一份说：“这是我们做的交易报告，下面这份桌垫一样薄的是dbrs的报告。”

" This one is our report on the deal , " he says , pointing to the much thicker of the two . " This little Doily underneath is the DBRs report . "

这个习俗源于过去贫困的年代，因为这样做可以在昂贵的肉食主菜上桌之前先垫一下肚子，所以当时盛行这样一句俗语：布丁吃的最多的人也会吃下最多的肉。

This custom could have arisen in poorer times , to provide a filling portion before the more expensive meat course ; Them that eat most pudding gets most meat is the most common saying .

这个习俗源于过去贫困的年代，因为这样做可以在昂贵的肉食主菜上桌之前先垫一下肚子，所以当时盛行这样一句俗语：“布丁吃的最多的人也会吃下最多的肉”。

This custom could have arisen in poorer times , to provide a filling portion before the more expensive meat course ; " Them that eat most pudding gets most meat " is the most common saying .