普罗大众

但是，作为一个明智的央行行长，你知道一个国家要使经济增长，就需要统一货币，以使普罗大众不会产生困惑。

But , as a wise central banker , you know that for a country to grow its economy , it needs a singular currency so the proletariat doesn 't get confused .

这与亨利•福特（HenryFord）在100年前为普罗大众制造汽车的壮举很类似。

There is an analogy with Henry Ford making his car for the masses 100 years ago .

随着能源的日益枯竭，人们越来越关心绿色能源，生产力的发展使LED照明已不再是高不可攀的前沿科技，已经为普罗大众所喜欢，并且也越来越多的投入到日常应用中来。

With the increasing depletion of energy , people are more and more concerned about green energy . Development of productivity makes LED lighting unreachable cutting-edge technology any more . LED lighting becomes the favorite for the general public and also applies into daily life .

这一特点降低了iOS平台对影响力较大的超级用户和那些想要有一个平台“玩耍”的黑客社区的吸引力，但却也使其对普罗大众的吸引力增加了。

That reduces the appeal of the the iOS platform to the vocal power-users and hacker community who want a platform to play with , but it also makes the handset much more appealing to the general public .

京晶：是，这就是写给普罗大众看的。

Yeah , it 's written for the general public .

取而代之的是，他坦率的回答了普罗大众争议的话题。

Instead , he writes candidly about controversial topics for a general audience .

她声称自己既是一位女王，又是普罗大众的母亲。

She portrays herself as both a queen and mother to the masses .

普罗大众都不敢诉诸法律行动，因为这既昂贵又耗时。

People were deterred from taking legal action because it was expensive and lengthy .

老调多弹，乡俗常拾；（坚持普罗大众的感兴趣的话题）；

stick to subjects of general interest ;

开发于1958年一度是有钱人的专利如今普罗大众也可以拥有

Invented in 1958 , once reserved for the wealthy , now it 's democratized .

应选择富有创意而又普罗大众的主题为妙，达到共鸣。

Should choose a creative theme for the general public but wonderful , to achieve resonance .

当然，这类描述都有些夸张，只代表了普罗大众中的极端特例。

Such portraits are exaggerated , of course , and represent the extremes of a continuum .

这些不过是一种政治工具，对普罗大众的虚张声势罢了。

It 's just nothing more than a political tool in pulling the bluff over the masses .

核对普罗大众知识里头对笑话中隐喻的了解，想出最好的翻译方式。

Collate people 's collective knowledge of what obscure jokes mean , and how best to translate them .

事实上，我们这些普罗大众很难成功驾驭短袜凉鞋的搭配。

The truth is , the socks-and-sandals combo is really difficult for us mere morals to pull off .

因此，在这个新的正和世界里，精英们愿意容忍普罗大众得到解放。

So , in the new positive-sum world , elites were willing to tolerate the enfranchisement of the masses .

这种高端科技产品正以新家庭娱乐中心的身份和家居装饰行业相互融合，走进了普罗大众的家庭中。

The high-end device is credited with breathing life back into the home entertainment category of the home furnishing industry .

宋向光教授说：开放博物馆的这项倡议为学术馆藏走近普罗大众提供了一个良好的开端。

This open-door initiative is a good start to bring academic collections closer to the general public , says Song .

霸天虎依旧保持这对于外来威胁的警惕，而普罗大众则开始享受他们相对的幸福生活。

The Decepticons remained ever vigilant against outside threats , while the populace went about their lives in relative happiness .

科学家们拥有的政治影响力使得他们可以欣赏到普罗大众难得一睹的艺术家的演出。

The political clout which scientists possessed allowed them to invite artists who were not allowed to perform before larger audiences .

她只是一个平凡的女士，尼日利亚普罗大众中的一员，一个本不应该读书的分子。

Here was a woman , part of the ordinary masses of Nigerians , who were not supposed to be readers .

他们必须要再次正式确立自己的权威，让普罗大众尊重形式主义和知性主义。

They had to formally ascertain their authority again and install among the general public a respect for formalism and intellectualism .

研究结论是，与普罗大众相比，医生死于医院病榻的几率较小。前者达32%，后者为28%。

Researchers concluded doctors were less likely to die in a hospital compared with the general population - 28 percent versus 32 percent .

中国的普罗大众正在为教育、工作、人际关系、房子、爱情和孩子的基础教育感到焦虑。

Ordinary Chinese people are anxious about education , jobs , personal relationships , houses , love and children 's primary education , etc.

但是这一数字仅仅计算了银行发行的理财产品，这些理财产品通常为普罗大众提供平均4%的投资回报。

But that figure counts only the products issued by banks , which typically offer pedestrian returns of about 4 % on average .

等到广播电视新闻节目大张旗鼓地将这些已被高度简化的知识灌输给普罗大众时，这些未经确认的事实也有了自己的生命力。

And by the time broadcast news reports mainline those intopopular consciousness , the unconfirmed facts take on a life of their own .

比如说，即使是在2010年那些光彩夺目的日子里，普罗大众似乎也觉得他们的几名候选人很不靠谱。

For one thing , even in the giddy days of 2010 , the general electorate deemed several of its candidates beyond the pale .

我们邀请国会，以及通过国会邀请全世界的科学家以及普罗大众，支持一下决议。

We invite this Congress , and through it the scientists of the world and the general public , to subscribe to the following resolution .

直接调查采取积极主动、防微杜渐的方针，务求解决可能影响普罗大众的问题。

By adopting a proactive and preventive approach , these direct investigations aim at addressing problems that may affect a wide cross-section of the community .

许多人会说，向令人费解的理论模型转变，让经济学脱离了普罗大众。或许，萨缪尔森著名的经济学教科书起到了将功补过的作用。

Many would say that the move towards impenetrable theoretical models has alienated economics from a wider audience . Perhaps his renowned textbook evened the score .