春季里

有些花在春季里很早发出叶来。

Some flowers bud their leaves very early in spring .

春季里，他们在苗床发芽并生长一年

In spring they are germinated and grown for a year in beds .

在春季里的每一天要比它以前的一天长。

In the spring everyday is longer than the day before it .

活下来的人开始在第一个春季里播种。

Those who survived began sowing in the first spring .

春季里的一天，王亮宾把他的仆役叫到跟前。

One day in spring , Wang Liangbin called his servant to him .

这条河春季里能航行。

The river is open in spring .

那是春季里风和日丽的一天，棚上的玫瑰藤渐渐转绿。

It was a lovely spring day and the rose vine on the trellis was turning green .

人，也如春季里那块消化了的冰水，尽情享受这暧日里的阳光温柔。

People who like to digest a piece of spring in the water and enjoy this warm gentle sunshine days .

在春季里短短一百多天内，数以百万的卢旺达图西族人被他们的死对头胡图族人屠杀，这使得卢旺达这样一个非洲小国变成了一个藏骸所。

In just one hundred spring days , a million Rwandan Tutsis were massacred by their fellow Hutu countrymen and a small African country was turned into a charnel house .

海洋生物学家发现，升高水温能够诱导牡蛎不仅在夏季也在秋季、冬季和春季里产卵。

The marine biologists discovered that by raising the of the water , they could induce oysters to spawn not only in the summer but also in the fall , winter , and spring .

海洋生物学家发现，升高水温能够诱导牡蛎不仅在夏季也在秋季、冬季和春季里产卵。后来他们发展了一项技术来喂养幼贝至其长成贝苗。

The marine biologists discovered that by raising the temperature of the water , they could induce oysters to spawn not only in the summer but also in the fall , winter , and spring . Later they developed a technique for feeding the larvae and rearing them to spat .

1997年以来，实行了预算前报告的做法，报告解释预算进展，提出一些想法供讨论，然后在春季预算里做决定。

Since 1997 there has also been a pre-budget report . This explains progress and suggests some ideas for discussion . Later in the Spring Budget a decision is made .

我相信这些新的信息将鼓励你重新考虑你的决定，把“大老板”列入你的春季产品目录里。

I am sure that this new information will encourage you to reconsider your decision and include " Big Boss " in your Spring Edition .

大约三个星期以后，纳尼亚王国的最后一位国王，坐在他小小的持猎屋门旁一棵大橡树底下。在赏心悦目的春季好天气里，他时常到守猎小屋来住上十天光景的。

About three weeks later the last of the Kings of Narnia sat under the great oak which grew beside the door of his little hunting lodge , where he often stayed for ten days or so in the pleasant spring weather .

一种反对春季重播的极有力的论点是春季重播时地里也许有很长一段时间不长东西。

One very cogent argument against direct reseeding in the spring is that land may be out of production for such a long time .