日本国会

但日本国会面临着不同的情况。

But the National Diet of Japan faces a different situation .

经济学家表示，日本国会（Diet）正在考虑实施温和改革，比如让公司根据业绩而不是工作时长给专业人员支付薪水，但经济学家表示，这么做将无法打破当前劳动力市场已经形成的分化。

The Diet , or parliament , is considering modest reforms , such as letting companies pay professional staff by results instead of hours worked , but nothing that would break down what has become a two-tier market , economists said .

几天前，一位姓“小泉”（koizumi）的男子在日本国会站起身来，就一项法案投了反对票。

A few days ago , a man named Koizumi stood up in the Japanese parliament to vote against a bill .

日本国会的核事故独立调查委员会（NuclearAccidentIndependentInvestigationCommission）主席黑川清（KiyoshiKurokawa）表示，危机是核电站运营商东京电力公司（Tepco）、监管机构和日本政府“一系列错误和玩忽职守”的结果。

Kiyoshi Kurokawa , chairman of the Diet 's Nuclear Accident Independent Investigation Commission , said the crisis was the result of " a multitude of errors and wilful negligence " by plant operator Tokyo Electric Power , regulators and the government .

星期五早些时候，日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。

Earlier on Friday , Japan 's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill .

2007年4月，日本国会众议院、参议院分别以多数票通过了日本《海洋基本法》，该法于2007年7月20日正式实施。

Japanese Ocean Basic Law is approved in Japan in April , 2007 and implemented on 20 , July .

日本国会众议院投票通过把日本防卫厅提升为防卫省。

Japan 's lower house of Parliament has voted to upgrade the country 's defense agency into a ministry .

1992年日本国会通过了《联合国维持和平活动合作法案》。

In 1992 , the Japan Parliament passed The Bill of the United Nation ' 's Maintenance of Pace Activities .

主要反对党自由民主党赢得了日本国会众议院的多数席位。

The main opposition Liberal Democratic Party picked up the majority of seats in Japan 's lower house of parliament .

麻生太郎星期一在对日本国会讲话时说，这一草案让人遗憾，没有以客观事实为基础。

Speaking in Japan 's parliament Monday , Taro Aso called the draft regrettable and not based on objective facts .

日本国会于1999年12月1日通过了几部关于修改成年人监护制度的法律。

Several laws were passed on December 1 , 1999 , by the Japanese Diet on amending the adult guardianship system .

在明日日本国会投票后，现年71岁的福田康夫将正式担任日本首相一职。

Mr Fukuda , 71 , is due to be installed as prime minister following a vote in Japan 's parliament tomorrow .

日本国会去年12月设立福岛核事故调查委员会，负责调查核危机的处理情况，并提出建议。

Members of the Fukushima Nuclear Accident Independent Investigation Commission were appointed to examine the handling of the crisis and make recommendations .

提议允许全职员工享有三年产假的新法案将在今年上报日本国会。

New legislation will be presented to the Japanese parliament this year to allow full-time workers to take parental leave for three years .

日本国会上星期还为本财政年第三次追加预算，使本会计年度的总预算达到1570亿美元，以协助重建努力。

The parliament last week approved a third additional budget for the fiscal year , totaling $ 157 billion , to aid the reconstruction effort .

在7月日本国会参议院举行选举之前，任何有关放松对正式职工保护的谈论都不太可能转化为行动。

All talk of loosening protections for regular workers has been put on hold ahead of elections for the upper house of parliament in July .

日本国会福岛核事故调查委员会近日公布调查报告，称福岛核事故“完全是人为灾难”。

The crisis at the Fukushima nuclear plant was " a profoundly man-made disaster , " a Japanese parliamentary panel has said in a report .

她支持死刑处罚，但是日本国会反对死刑。在周四的死刑执行之后，她在接受采访时对记者说，日本需要进行一次全民的讨论来决定是否继续死刑。

Speaking to reporters after Wednesday 's execution , she said that Japan needs a public discussion on whether to continue the practice of capital punishment .

直到1970年日本国会制定了《水污染控制法》，强制进行彻底清理，日本政府才开始着手解决环境破坏的遗留问题。

It was not until the 1970 Pollution Diet , when parliament enforced a radical clean-up , that Tokyo began to address its legacy of environmental destruction .

日本国会参议院星期五批准的这项法案将把原来隶属于内阁府的防卫厅变成了一个有预算和政策制定权的省。

The measure approved Friday by Japan 's upper house will transform the defense agency from an affiliate of the Cabinet Office to a policy-making ministry with a budget .

更甚的是，日本国会对待烟民和老烟农所表现出来的关爱及尊重如同对待皇室一般。

What is more , in Japan 's parliament smokers and the elderly tobacco farmers who support their vices are treated with the care and respect normally reserved for royalty .

福田康夫的民众支持率目前不断下跌，本月初，日本国会又史无前例地通过对福田首相的不信任动议，让福田再受打击，而此时距日本举办八国集团首脑峰会仅有几周的时间了。

Fukuda was slapped earlier this month with an unprecedented censure motion amid slumping approval ratings , weeks before he hosts the world 's most powerful leaders at the Group of Eight summit .

2004年6月14日，日本国会通过了有事七法案。有事七法案的通过标志着日本有事法律体系的全面建立。

The seven bills related to war were passed in the Japanese Congress on June 14 , 2004 . The passage of the bills means that the wartime legal regime is well established in Japan .

安住淳在日本国会辩论上说，稳定的欧洲对我们国家有利。从这个角度，我们将适时采取必要的举措。

' A stable Europe will be in the interest of our nation . From that standpoint , we will take necessary measures in a timely fashion , ' Mr. Azumi told a parliamentary debate .

1995年，日本国会通过了《科学技术基本法》，标志着日本为迎接挑战而做出科技政策的转型。

Japanese Council announced the Basic Law of Science and Technology in 1995 , which was a signal to show that the type of the Japanese policy was going to change to meet challenging in the new age .

日本国会指定的福岛核灾难原因调查委员会主席宣布，危机系“日本制造”，根源在于“日本文化中一些根深蒂固的习性”。

The chairman of an investigation ordered by Japan 's parliament into the Fukushima nuclear disaster has declared that it was a crisis " made in Japan " resulting from the " ingrained conventions of Japanese culture . "

日本国会加大了对加班时间的限制力度，以回应对过劳死的担忧，并争取提高该国的生产效率。在日本，加班更多地是一种惯例，而不是出于工作需要。

Japan 's Parliament tightened limits on overtime hours , responding to concerns about karoshi , or death by overwork , and seeking to improve productivity in a country where long hours are often more a custom than business necessity .

正在崛起的日本国立国会图书馆关西馆

The Abruptly Rising Japan Kansai - Kan of the National Diet Library

本国主办人（项目）日本国立国会图书馆

Domestic sponsors national diet library

国立科研机构研究人员兼职兼薪研究日本国国会是日本国唯一的立法机关。

Study on Researchers Taking Secondary Jobs Outside National Research Institutes ; The Diet is the unique legislative body of Japan .