新边疆

在20世纪60年代，美国总统肯尼迪又提出了开发新边疆（NewFrontier），也就是探索太空。

In the 1960s President Kennedy made an initiative to explore the New Frontier , which meant space .

还有阿尔伯托•维维安（AlbertoVivian），他的新边疆则是一座几乎不见车辆的小岛。

Then there 's Alberto Vivian , whose new frontier was a little island with hardly any cars .

我拍《超时空接触》（Contact，1997年的影片，讲述寻找外星生命的故事）的时候就想：“好吧，这不是在东方，在西方，在我们面前发生的事。你可以抬头看，北方的新边疆在哪儿？”

Until I made " Contact " [ the 1997 movie about the search for extraterrestrial life ] . That made me actually wonder : " O.K. , it 's not just what 's happening here , east , west , in front of us . You can look up . What 's the new frontier to the north ? "

我们正在迈向一个无边无际的新边疆。

We are reaching out for a new and boundless frontier .

总之，无论如何火星都将是我们的新边疆。

To sum up , in many ways Mars is our new frontier .

这就是新边疆向我们提出的问题。

That is the question of the New Frontier .

朝向新边疆，朝向未来

towards the new frontier , the future .

肯尼迪执政时启动了新边疆号召，约翰逊做总统时发动了反贫困大战。

Kennedy initiated the program called the New Frontier . Johnson also started a War on Poverty .

他任职期间通常被称作“新边疆”时期，因为那是一个变革的时代。

His term in office was often dubbed the new frontier since it was an era of change .

现在，新边疆的人员从各州政府、各大学、各基金会、各报社蜂拥而来。

Now the New Frontiersmen swarmed in from state governments , the universities , the foundations and the newspapers .

因此，无情的事实是，当我们来到这个新边疆，历史正处于一个转折点。

For the harsh facts of the matter are that we stand on this frontier at a turning-point in history .

然而我所讲的“新边疆”，不是若干许诺，而是若干挑战。

But the new frontier of which I speak is not a set of promises & it is a set of challenges .

这就是一切的意义所在--确保美国是这样的国家，引领世界开拓新边疆。

That 's what this is about - making sure that America is the nation that leads the world into the next frontier .

肯尼迪目睹了由“新边疆”[2]和“伟大社会”[3]开启的自由主义清晨让位于保守主义漫长的统治。

Kennedy saw the liberal dawn that was heralded by the New Frontier and the Great Society give way to a long conservative ascendancy .

同时作为教会在抗战时期中最有创造性最有建设性的一种新工作，边疆服务运动在中国近代基督教运动史上具有极为重要的历史意义。

Meanwhile , as the most creative and constructive new church work during the period of Anti-Japan War , the Border Service Movement was an event of extremely great historic significance in the history of the Christian Movement in Modern China .

如何在新时期对传统边疆治理进行创新，寻求到有效的治理方式是本章主要的问题意识，认为通过渐进式的制度化建设进行边疆治理是正确的途径。

How to innovate the traditional frontier management in the new time to , and how to seek to effective management way are the main problems to talk about in this chapter .