新话

赛姆是语言学家，也是新话专家

Syme was a philologist , a specialist in Newspeak .

我拜读过你在泰晤士报上用新话写的一些文章。

I 've been reading your Newspeak articles in The Times .

《剪灯新话》新论

The Lamp A New Study on Jian Deng Xin Hua

我想你对新话颇有学术上的兴趣吧？

You take a scholarly interest in Newspeak , I believe ? '

新话里没有“科学”这一词汇。

In Newspeak there is no word for'science ' .

试论李昌祺《剪灯余话》的创作思想&兼与瞿佑《剪灯新话》比较

LI Chang-qi and his Jian Deng Yu Hua

在新话中这叫双重思想，不过双重思想所包括的还有很多别的东西。

In Newspeak it is called doublethink , though doublethink comprises much else as well .

她猛可里操起本厚厚的新话词典，朝电幕扔了过去。

And suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen .

要知道，世界上的语言里，词汇量每年都在减少的，可只有新话一种呀。

Do you know that Newspeak is the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year ?

你还看不出来，新话全部的目的，就是把思想的领域变得狭窄？

' Don 't you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought ?

它促进了精神上的觉知，并且提升起来。提起新话，赛姆登时来了精神。

It promotes spiritual awareness and is uplifting . He had brightened up immediately at the mention of Newspeak .

绪论部分简述了目前学界对《剪灯新话》的研究现状及本文的选题意义。

The introduction is about the present study situations on Jian Deng Xin Hua and the value of this article .

瞿佑的文言小说集《剪灯新话》问世后便在社会上产生了极大的影响。

Qu You 's collection of novels in literary Chinese , New Remarks by Oil Lamp has generated great social impact once it comes out .

瞿佑的《剪灯新话》在明代小说史上占有重要的地位，开一代风气之先。

" Jian Deng Xin Hua " which was written by Qu You occupied an important position and set a new trend in the novel history of Ming Dynasty .

《奇遇》是日本近代著名作家芥川龙之介根据《剪灯新话》中的《渭塘奇遇记》改编而成的一篇短篇小说。

The Adventure is a short novel adapted by the famous modern Japanese writer Akutagawa Ryunosuke according to The Adventure in Qutang Pond in The New Remarks by Oil Lamp .

想跟他谈话，便要设法把他从这个话题引开去，尽量用新话的技术问题将他网住，这方面他权威得很，又兴味盎然。

Talking to him was largely a matter of getting him away from such subjects and entangling him , if possible , in the technicalities of newspeak , on which he was authoritative and interesting .

《剪灯新话》虽然也多写神鬼，但已是以传奇法志怪，其艺术表现手法继承了唐人传奇传统，宣告了中国古代文言短篇小说创作的中兴。

Jian Deng new-story had described the mysteries by using legend method though it is mainly about ghosts and gods , its artistic expression inherited the Tang Legend tradition and declared the resurgence of classical short story of China .

仇恨之后，他赶回办公间，从书架上取下新话辞典，把听写器推到一边，擦擦眼镜，开始做他今天上午主要的工作。

When the hate was over he returned to his cubicle , took the Newspeak dictionary from the shelf , pushed the speakwrite to one side , cleaned his spectacles , and settled down to his main job of the morning .

其次，内容上的记实性特点，如元好问的《续夷坚志》和刘祁的《归潜志》都保存着大量的历史史料，《山居新话》等都记录着丰富的遗闻轶事。

On-site , sexual characteristics of the second , the content , such as Yuan Haowen renew " Continued Records of Listener " and LiuQi " Memoir from Retirement " are kept a large number of historical materials ," mountain new words " are a rich record of anecdotes .

我必须知道如何使用新的话！

I must know how to use the new words !

亚当：所以出现了一些新的话，看看这里。

Adam : So there are some new words to look at here .

上周，该公司公布的年度排名中的新热点话。

Last week , the company published its annual rankings of China 's new hot words .

新世纪话心声

The Aspirations in the New Century

如果本地文件没有被上载过或者比远程文件要新的话，打印一行文字说明文件将被上载。

If the local file has not yet been uploaded or is newer than the remote file , print a line indicating that the file is being uploaded .

新杭州话已明显不同于老杭州话。新老杭州话的差异集中地体现在韵母系统。

The new Hangzhou dialect obviously differs from the old , the difference between the new and the old Hangzhou dialect mainly reflects in the compound vowel system .

如果有一个新领导人的话，大选时似乎许多人都会投票支持政府。

It seems many people would vote for the government , at a general election , if there was a new leader

不过开发者可以指定要求更新的版本，如果他们希望利用FlashPlayer的新特性的话。

However a developer may choose to require a newer version if they wish to take advantage of new features in Flash Player .

然而如果是一位新CEO的话，他可能会继续扩张，来证明他有向新市场进行扩张的能力。

A new CEO may have continued to push forward to prove his or her ability to expand into new markets .

那么，到了sprint快结束的时候，如果不开始新故事的话，我们又可以做些什么呢？

So what can be done towards the end of the Sprint instead of picking up a new story ?

UML2.0包含必要的精确性的增强，并且如果你希望你可以使用它的新特性的话――所有的方法都可以完全自动的产生代码。

UML2.0 contains necessary increased precision , and if you desire you may use its new capabilities & all the way to completely automated code generation .