教官

新来的教官很快赢得了士兵的尊敬。

The new drillmaster has gained the soldier 's respect quickly .

教官正在教士兵们使用刺刀。

The drillmaster is drilling privates how to use bayonet .

他双手背在身后，像一个教官。

His hands were clasped behind him like a drill sergeant .

"巴黎非常需要交流,"经常在拉肖普咖啡馆（cafeLaChope）工作的莫里斯•弗里希（MauriceFrisch）说,他在附近的教堂担任宗教教官。

" There 's a strong need in Paris for communication , " says Maurice Frisch , a cafe La Chope regular who works as a religious instructor in a nearby church .

用手臂拉着其中一个教官。

Linking arms with one of the instructors ．

教官叫了救护车。

The instructors called for an ambulance ．

我看到船上有两个教官,中间躺着一个人。

I saw there were two instructors on board and a man lying across the middle ．

美国政府机关称，一位华盛顿女性通过Facebook发现她和一位潜在“好友”的现任丈夫竟是同一人。这两位女性的丈夫是一名惩教官，他即将面临重婚罪的控诉。

A corrections officer is facing bigamy charges after authorities said a Washington woman using Facebook discovered that she and a potential " friend " were married to him at the same time .

因为教官的严格要求，我们才有了今天的成绩。

Because the instructor 's requirements , we have achieved today .

我在预校就有个教官像他。

I had a headmaster just like him in prep school .

我跳出魔窟，如今，我曾经信赖的教官

I escaped , and now the man that trained me ,

阿甘：服从你的命令，中士教官！

Forrest : to do whatever you tell me drill sergeant .

从两个晚境凄凉的老人说起&《李尔王》与《懵教官》之比较

Two Lonely Old Men & A Comparison of King Lear and Pedagogue

我们训练教官教我们百发百中。

Our drill captain taught us to kill with a single shot .

别和教官闹别扭是一条真理。

It 's a truth that never go against with you commander !

你宁可我撤销对你教官职位的背书吗？

Would you rather I pull my endorsement of your instructor position ?

我的教官当时都是一些越战老兵

my instructors , who at the time were all Viet Nam veterans

教官肯定会盯我们松一点

the instructor 's gotta cut us a little slack . Uhh !

谢谢你支持我的教官职位。

Thank you for the endorsement of my instructor position .

而教官们也几乎没有一个还是好嗓子。

Besides , none of our drillmasters still has a good voice now .

美军联合作战指挥教官队伍探析及启示

Analysis of Teaching Staff of US Army Joint Operating Command and Its Enlightenment

我知道一个好教官是怎样的。

I 've seen what good officers are like .

现在教官走了，但却留下了最美好的回忆！

We miss you all the time ! Be better , be happier !

教官和其他年轻士兵听到了一声枪响。

The officer and the other young soldiers heard the sound of a shot .

摘取红花赠孙教官。

Picking the red flowers for Miss Sun .

但是，教官在军训的时候对我们的要求还是很高的。

But , the military when in military training to our demands are high .

学生之间禁止相互透露自己的真实姓名，也不得透露给教官。

Students were forbidden to reveal their surnames to each other or the faculty .

为了学习飞行，他和教官交上了朋友。

In order to learn flight , he developed a friendship with the drillmaster .

我现在不是士兵。我现在是教官。

I am not a soldier . I am an advisor here to teach .

教官似乎总能找出“问题”

The instructors would find " something " wrong