故乡

庄子说：“鲁国是儒家的故乡，但是只有一名儒生。这怎么能说鲁国儒生很多呢？”

Zhuang Zi said : " The State of Lu is the native place of Confucianism , but there is only one Confucian scholar . How can you say that there are many Confucian scholars in the State of Lu ? "

见到自己的故乡，她想起了童年的情景。

The sight of her native place called back her childhood .

他很久没有回故乡智利了。

It is a long time since he has visited his native Chile .

我思念故乡苏格兰。

I felt homesick for Scotland .

他现在居住在他母亲的故乡牛津郡。

He is living now in his mother 's home county of Oxfordshire

我的故乡伊利诺伊州一马平川。

My home state of Illinois is flat as a pancake

爱尔兰的戈尔韦是我的第二故乡。

Galway in Ireland is my adoptive home .

我最初到那里是为了寻根，探访我妈妈的故乡牙买加岛。

I first went there to trace my roots , visiting my mum 's home island of Jamaica

对我这样的板球爱好者来说，能够在板球的故乡比赛是一件令人无比兴奋的事。

It 's a great thrill for a cricket-lover like me to play at the home of cricket .

奶奶不太像奶奶——倒像是来自故乡的母老虎，她已经几十年没有露出过笑脸了。

Grandma is something else — a battle-axe from the old country who hasn 't smiled in decades .

约翰渴望回到美国的故乡。

John was pining for his homeland back in America .

他渴望回到故乡。

He yearned to go back to his hometown .

故乡变化太大了，我几乎认不出来了。

My hometown had changed so much that I could hardly recognize it .

那天傍晚我到达我的故乡。

I arrived that evening at my native town .

华侨离乡背井，远居海外，因此他们在感情上越来越向往故乡。

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of their homeland .

举头望明月，低头思故乡。（李白《静夜思》）

Raising my head , I look at the bright moon ; | bending my head , I think of home .

可不就是她吗！面庞比在肯特基故乡时苍白消瘦，无限忧郁隐藏在她眉宇之间。

There she is , paler and thinner than in her Kentucky home , with a world of quiet sorrow lying under the shadow of her long eyelashes .

事实上，有时候他们会因为待遇太差而自杀，因为他们相信自己会重生，获得自由并生活在故乡。

In fact , they sometimes take their own lives because they are treated so badly , and because they believe they will be born again , free and living in their own land .

他到故乡所在的州去发表演说。

He went on the stump in his home state .

我常常在梦中回到我的故乡。

I often return in dreams to my hometown .

露从今夜白，月是故乡明。

Dew turns into frost since tonight ; The moon viewed at home is more bright .

意大利是声乐的故乡，意大利语音有自己的特点，对于美声歌唱艺术，语言中的语音是最重要的部分

For the art of euphonic singing , the speech in the language is the most important part .

我搬回国居住后，花了一个多月时间才逐渐习惯在故乡生活的节奏。

When I moved back to my country , it took me over a month to get back into the swing of things .

商容告诉他在经过故乡时要下车，老子问道：“这是不是表示不忘记故乡的人？”

Shang Rong told him that when he passed his hometown he should get off the chariot . Laozi asked , " Is this meant to show that I have not forget about the people in the hometown ? "

MBA学位也许打开了一扇机遇世界的大门，但是对于某些人来说，哪里都比不上故乡。

An MBA may open a world of opportunities but for some there is no place like home .

他还以阿里巴巴的CEO马云为榜样，因为马云也把公司设在自己的故乡。

He wants to imitate Ma Yun , CEO of Alibaba , who set up a business in his beloved hometown .

作家Stein曾说“美国是我的国家，巴黎是我的故乡。”

Gertrude Stein said " America is my country , and Paris is my hometown . "

密尔沃基不仅仅是字母哥由希腊童话变为美国巨星的背景，事实上在他NBA生涯的最初几个月，密尔沃基已经成为了他整个家庭的第二故乡。

Milwaukee hasn 't simply been the backdrop for Antetokounmpo 's fairy tale rise to American stardom ; it has been home for virtually his whole family for all but the first few months of his NBA life .

主要的甜味剂来源，包括蒙大拿，拥有大量的甜菜产业，爱荷华生产高果糖的玉米糖浆，这2个州是议员BAUCUS和GRASSLEY的故乡。

Major sources of sweeteners include Montana , which has a large sugar beet industry , and Iowa , which produces high-fructose corn syrup & the home states of Senators Baucus and Grassley .

现在，Sakamaki来到中国的新疆、云南、辽宁等边远省份，拍摄他的摄影项目“中国的边远地带”。这个项目纪录了中国边远地区的少数族群，正在迅速变为那片他们称之为故乡的土地的局外人。

Now , Mr. Sakamaki has turned to China 's fringe provinces - Xinjian , Yunnan , Liaoning and others - where his project , " China 's Outer Lands , " catalogs marginalized minority groups that are rapidly becoming strangers in the territories they call home .