捉弄

对付爱捉弄人的人的最佳方法就是不搭理他。

The best way to deal with a tease is to ignore him .

如果男孩们不喜欢你的话，他们就会狠狠地捉弄你。

The boys would tease you to death if they didn 't fancy you

顾客经常受大公司的捉弄。

Consumers are often jerked around by big companies .

我们在捉弄一个总是来烦我的人。

We are playing a trick on a man who keeps bothering me

您知道，会有那么一些人，因为命运捉弄而落得无家可归。

There are those , you know , who , by circumstance , end up homeless

他很喜欢捉弄英格丽德。

He liked to kid Ingrid a lot

仿佛是命运的捉弄，这对选手在锦标赛第一轮比赛中就狭路相逢。

By a tantalising quirk of fate , the pair have been drawn to meet in the first round of the championship

不许你再像那样捉弄我了。

You shall not serve me that trick twice .

他捉弄了这个新来的人。

He gave the newcomer the works .

别再理他了，他正在捉弄你呢。

Don 't have any more to do with him , he 's trying to make a fool of you .

啊哈，你又来捉弄我了。

Well , so you 're teasing me again !

别捉弄她了，你这个小淘气鬼！

Stop teasing her , you little fiend !

那些孩子一声不响，我敢打赌他们想捉弄人。

Those children are very quiet ; I bet they 're up to no good .

他总是在班上捉弄人，总有一天老师会抓住他的。

He is always fooling around in class , but the teacher will catch up with him some day .

你不妨捉弄一下老师，就像你已完成作业那样把本子交给他。

You could try to fake out the teacher by handing in your book as though you 'd done the work .

我经常捉弄同学。

I played many tricks on my schoolmates .

四月一日,愚人节,朋友们互相捉弄。

On April 1st , April Fools Day , friends play fun tricks on each other .

他喜欢一味捉弄一个名叫凯列班的丑妖怪。

He took too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban .

当他到厨房后，我正抓紧时间找个东西好在他回来后捉弄他一下。突然，我听到他尖叫一声，声音比我以往任何时候所听到的都要大。

While he was in there I was trying to find something to pull a prank12 on him when he got back but then I heard him scream louder than I have ever heard him .

要是在午后捉弄别人，那你就是“AprilFool”。

If you play a trick on someone after midday , you are the April Fool .

《国土安全》的主创之一亚历克斯·冈萨（AlexGansa）承认被捉弄了。

Alex Gansa , co-creator of " Homeland , " acknowledged the ruse .

而U2乐队主唱博诺（Bono）所唱的“我的薪水太高，拿枪把我干掉”（I’moverpaid，soshootme），只不过是自负的摇滚明星为了捉弄惹人心烦的记者所说的调侃之词。

And Bono saying " I 'm overpaid , so shoot me " - which is the sort of thing uppity rock stars say simply to wind up annoying journalists .

其中一通连线中，孔侑假扮KFN的编剧捉弄听众。

During one call , Ggong teased the listener pretending to be KFN 's scenarist .

习语短语bandwagon时尚潮流Jumponbandwagon赶潮流bustyourchops捉弄人everybodyandtheirmumis人人都在做的事sport（v）穿，展示，炫耀cheesy（adj）傻傻的inadvertently（adv）漫不经心地，非故意的，但有效的

New words : a group of people all following the same fad tease someone , make fun of them an activity has become too popular wear , show off silly , disappointing not on purpose , but effective

韩佳，你可真会捉弄人。

Han Jia , you are so good at fooling people .

你们得采取措施不让他捉弄人。

Something will have to be do to stop his tricks .

你肯定吗？记忆也会捉弄人的。

Are you sure ? Memory can play tricks on you .

捉弄人者终必被人捉弄。

Jeers must be content to taste of their own broth .

噢，你已经这样捉弄了我10次了。

Oh , boy , you try that trick ten times .

我认为她被提名是有人在捉弄她

I think somebody nominated her as a joke or something .