拉德克利夫学院

海伦证明了自己是个出色的学者，1904年她以优异的成绩从拉德克利夫学院毕业。

Helen proved to be a remarkable scholar , graduating with honours from Radcliffe College in 1904 .

1899年6月29日和30日，我参加了拉德克利夫学院的入学考试。

On the 29th and 30th of June , 1899 , I took my final examinations for Radcliffe College .

为踏入大学校门所做的拼搏结束了，现在，只要我愿意，我随时都可以进入拉德克利夫学院。

The struggle for admission to college was ended , and I could now enter Radcliffe whenever I pleased .

1896年10月，我进入剑桥女子学院学习，这也是为迈入拉德克利夫学院做准备。

In October , 1896 , I entered the Cambridge School for Young Ladies , to be prepared for Radcliffe .

1897年6月29日至7月3日，我参加了拉德克利夫学院的预科考试。

I took my preliminary examinations for Radcliffe from the 29th of June to the 3rd of July in 1897 .

哈佛大学有两所学院招收本科生，即哈佛学院和拉德克利夫学院，它们招收的学生约占哈佛大学全体学生的一半。

Harvard University has two colleges to recruit students , Harvard College and Radcliffe College , which recruited the students about half of all students at Harvard University .

拉德克利夫学院的行政委员会并没有意识到他们的所作所为&他们不会想到他们为我设置的考试障碍有多艰巨，他们也不会理解我必须要克服怎样特殊的困难才能够完成考试。

The administrative board of Radcliffe did not realize how difficult they were making my examinations , nor did they understand the peculiar difficulties I had to surmount .

去年，也就是我在拉德克利夫学院的第二年，我主修的科目有英文写作，《圣经》文学，美国和欧洲政体，贺拉斯颂诗，及拉丁文喜剧。

Last year , my second year at Radcliffe , I studied English composition , the Bible as English composition , the governments of America and Europe , the Odes of Horace , and Latin comedy .

后来海伦在苏利文的帮助下，进入拉德克利夫（radcliffe）学院就读，1904年以优异的成绩毕业，她成为第一位大学毕业的盲哑人。

Helen entered Radcliffe College and , assisted by Annie Sullivan , graduated Cum Laude in 1904 . She was the first blind-deaf person ever to graduate from college .