抓周

抓周仪式通常会在午饭吃长寿面之前举行。

The zhuazhou ceremony usually takes place before the longevity noodle at lunchtime .

抓周仪式，作为一种中国特有的风俗延续了数千年。

" Draw lots " ceremony continues for thousands of years as an unique Chinese customs .

所以，虽然有些父母并不迷信，他们也会举行抓周仪式。

Therefore , even though some parents may not be superstitious , they will still carry out the custom .

抓周时并不需要举行盛大的宴会，不需要精美的礼品，甚至不需要请帖。

Zhuazhou is not an occasion for grand feasts and elaborate gifts : thehosts do not even send out invitations .

据说中国著名学者钱钟书在一岁抓周的仪式上抓了本书。

It is said that Qian Zhongshu , a very famous scholar in China , took a book at the ceremony .

个别的风俗，就是一种特定的研究对象。广德地区的风俗有许多特色，抓周就是其中之一。

An individual custom is a specific research object . " Draw lots " ceremony is among the many distinguishing customs around Guangde districts .

抓周的习俗会影响家长和亲友将来怎样鼓励孩子，怎样对孩子进行启蒙教育。

The custom of Zhuazhou influences how the parents ， grandparents and other relatives will encourage the child ， and how they will conduct enlightenment education .

在第二章和第三章，本文对广德地区抓周仪式进行了深描，详细描述了抓周的内容。

In Chapters ⅱ and ⅲ, this article the Guangde caught Zhou ceremony were " thick description ", a detailed description of the grasp of the content of the week .

孩子一岁时有个非常有趣的风俗叫“抓周”。抓周被认为是孩子周岁生日最重要的组成部分之一。

When the child is one year old ， there is an interesting custom called " zhua-zhou . " Zhuazhou is regarded as one of the most important customs on a child 's first birthday .

晚会的高潮是宝宝“抓周”，宝宝随手抓到的物体象征的他的未来。亲朋好友会在所有的选择中加上现金，象征着小宝宝以后会很有钱。

the traditional costume . The highlight of the party is when the baby must choose an object that will symbolize her future . Family friends add cash to the choices . Looks like Eun-Suh will be in the money .

在中国古典名著《红楼梦》里，贾宝玉在抓周时抓了脂粉和其他一些女孩的东西，他后来非常喜欢在女孩堆里厮混。

In the great Chinese literary classis , Hong Lou Meng ， or the Dreary of the Red Mansion ， Jia Baoyu ， the hero ， actually grabbed powder and other girls ' stuff at the ceremony when he was a child . As a result , he likes mingling with girls very much .