抑扬格五音步
- 网络Iambic Pentameter
抑扬格五音步-
他首先运用自己创建的音组理论翻译莎剧，以汉语音组对应莎剧原文的抑扬格五音步，力求达旨而传神。
He initially applied the theory of metre to translating the Shakespearean dramas . The Chinese sound groups correspond with the iambic Pentameter in source texts .
-
就技巧方面而言，祂们打破了抑扬格五音步的格律，用前所未有的形式展示出一种自由，由此而扩充了这个新生国家的文学独立。
In technical terms , both added to the literary independence of the new nation by breaking free of the convention of the iambic pentameter and exhibiting a freedom in form unknown before .