技术故障

由于技术故障造成的播送中断。

A break in transmission due to a technical fault .

对比赛的电视直播因技术故障而被缩短。

Television coverage of the match was truncated by a technical fault .

一些小技术故障解决后，演出终于开始了。

After some technical hitches the show finally got under way

如果在SCA组件之间异步地处理请求时发生技术故障，就会产生失败的事件。

Failed events are generated if technical failures occur while processing requests between SCA components asynchronously .

今年以来技术故障已导致Facebook和BatsGlobalMarkets首发上市出现问题，上周三纽约证交所（NYSE）又出现了148只股票交易异常的情况。

Following on from the technical glitches that marred the flotations of Facebook and BATS Global Markets this year , comes Wednesday 's erroneous trading in 148 shares listed on the New York Stock Exchange .

乔治敦大学（GeorgetownUniversity）副教授詹姆斯•安吉尔（JamesAngel）指出：我们在各种技术故障面前仍然十分脆弱。无论我们采取什么改革或防范措施，总会有意想不到的情形出现。

We are still vulnerable to all kinds of glitches , no matter what changes and precautions we make , there will always be an unanticipated scenario , says James Angel , associate professor at Georgetown University .

昨天淘宝商城为技术故障造成的“不便”而道歉。“该网站高峰期确实滞后，但情况改善，”淘宝商城总裁Danial张说。

Tmall yesterday apologized for the " inconvenience " the technical glitches caused . " The website did lag during the peak , but things improved , " said Danial Zhang , Tmall 's president .

一种针对卫星执行机构故障的容错控制系统ph.1.技术故障，机件故障

A fault-tolerant control system to handle actuator failures of a satellite

昨天淘宝商城为技术故障造成的不便而道歉。

Tmall yesterday apologized for the inconvenience the technical glitches caused .

他们会告诉你这是一个技术故障。

They 'll tell you it 's a technical error .

帐户内部可能出现了技术故障。

There may be a technical error within your account .

滚动轴承技术故障诊断的支持向量机方法研究

A Novel SVM Approach to the Technique State Diagnosis of the Trundle Bearing

电灯因技术故障而熄灭了。

A technical hitch prevented the lights from working .

一些人对纳斯达克在出现一系列技术故障的情况下仍允许股票继续交易感到愤怒。

Some are angry at NASDAQ for allowing trading to continue despite a series of glitches .

主要是想了解这类技术故障是否带有普遍性。

Basically , I wanted to know whether this problem is a general one or not .

技术故障并不罕见，但备份系统在哪里？

It 's not uncommon for technology to have problems , but where are the redundancy systems ?

技术故障使我一直无法射击。

Despite quietly skipping the line , a technical glitch kept me from taking my turn against the truck .

为了减少技术故障或网络攻击带来的影响，爱沙尼亚允许公民在数周内进行网络投票。

To reduce the impact of technical failures or cyber-attacks , Estonia allows citizens several weeks to vote online .

天气啦、飞机技术故障或交通堵塞啦，在假期都屡见不鲜了。

Weather problems , technical difficulties on planes , and traffic jams are all common occurrences during the holiday months .

今天，一架以色列无人机在加沙地带坠毁。以色列表示，无人机坠毁的原因是技术故障。

An Israeli drone crashed in a Gaza Strip today . Israel says it went down because of a technical malfunction .

纳斯达克的机构客户们表示，当日的技术故障导致他们遭受了数亿美元损失。

NASDAQ clients said they suffered hundreds of millions of dollars in losses as a result of the errors that day .

我们被告知有一个小的技术故障，音乐会为此将晚半小时开始。

We were told that there was a slight technical hitch and the concert would be starting half an hour late .

由于引擎熄火和其他突然的技术故障，车手陈远并未能幸运地取得靠前的发车位置。

With engine stalls and other random technical mishaps , drivers Chen Yuan ran into some bad luck right at the start .

我们原本预期可以表现的很好但是我遭到了本赛季的第一次技术故障。

We had hoped to do much better than this in performance terms and also I suffered our first technical failure of the season .

此外，在最近几周金融市场出现一系列引人注目的技术故障后，据信高盛正以格外的谨慎推进这一计划。

The bank is also believed to be proceeding with extra caution after a series of high-profile technical glitches hit financial markets in recent weeks .

曼氏金融公司的交易员罗布·拉夫林说，虽然出现了一些技术故障，但都柏林的这个新建交易所正在“崭露头角”。

Dublin 's new pit is " showing promise ", says Rob Laughlin , a trader with Man Financial , despite a few technical glitches .

报导援引了伊朗机场当局一位主管的话，他说，飞行员和地面之间的对话显得很正常，没有迹象表明有技术故障。

The managing director of Iran 's airport authority was quoted saying conversations between the pilot and the ground appeared normal and didn 't indicate any technical

他补充指出，对谷歌而言，很难判断网络运行缓慢是因为真正的技术故障还是应该如此。

It was difficult for Google to know whether networks were running slowly because of genuine faults or because they 're supposed to be , he added .

由于技术故障，英军驾校的一辆坦克偏离路线撞进一幢德国民房里。

A tank belong to a British Army driving school ended up crashing into a house in Germany after a technical fault meant it veered off course .

索契冬奥会开幕式日前隆重举行，但开幕式上出现技术故障，奥运象征的五环中最后一环没有打开，奥运五环尴尬变四环。

A technical hitch during the lavish opening ceremony for the Winter Olympics in Sochi meant that the last of the five rings making up the Olympic symbol failed to open .