扫雷艇

我父亲告诉我，二战期间，他的父亲是英国海军一艘扫雷艇的船长。他的任务是找到并引爆第三帝国（ThirdReich）海军布设的水雷，保障从美国到英国的军需物资运输路线畅通。

As my father tells it , his father was the captain of a British Navy minesweeper in World War II , a job that required finding and blowing up mines laid by the navy of the Third Reich to disrupt shipments of war supplies from the United States to Britain .

木质船身的观察者号，在二战时期曾作为扫雷艇服役，如今被改装成一艘可容纳12名乘客的游览艇，在阿拉斯加内海通道的光滑如镜的水面上滑过。

Observer , a wooden-hulled , World War II-era minesweeper that has been converted to a12-passenger cruising yacht , glides through glassy water in Alaska 's Inside Passage .

他眼前最关心的是前面几英里的那支扫雷艇小分队。

His immediate concern was the flotilla of minesweepers several miles ahead .

扫雷艇雷达微波辐射场强分布测量及卫生学评价

Measurement and Hygienic Evaluation of Microwave Radiation Field-strength Distribution of the Mine Dredger Radar

扫雷艇磁场对艇员大脑信息功能的影响

Effect of magnetic field in the mine sweeper on cerebral information functions in crewmen

美国军方人士说，拒绝扫雷艇安全离港的行为违反了国际海事惯例和法律。

American military officials said that refusing the minesweepers safe harbor violated international naval custom and law .

探讨了扫雷艇同步扫雷时环境磁场对艇员某些生理检查指标的作用。

To investigate the effect of environmental magnetic field upon crewman 's physiological indexes during synchronous mine sweeping .

两艘扫雷艇正被派去与沿海岸巡逻的六艘海军舰艇会合。

Two minesweepers are being sent to join the six other naval vessels which are patrolling the coast .

方法：按照有关微波辐射测量方法的军用标准要求，用微波漏能测试仪对扫雷艇各个舱室、部位进行多点测量。

Methods : Several points were measured according to the relative military standards , using microwave leakage test instrument .

目的：观察扫雷艇同步扫雷通磁作业前后艇员心功能的变化。

Objective : To observe changes of heart functions in the minesweeper crew after the synchronous magnetic minesweeping operations .

前言：目的：了解扫雷艇雷达微波辐射场强分布状况，为实施微波辐射防护措施提供依据。

Objective : To investigate microwave radiation distribution of the mine dredger radar for providing gist for establishing microwave radiation proof means .

目的：研究扫雷艇高强度交变磁场对机体全身暴露的影响。

Aim : To study the effects of whole body exposure to mine sweeping boat high strength alternating magnetic field on the rabbits and rats .

结果：获得了某扫雷艇的主要操作位、战位和舱室中有关部位的138个测量点的微波场强分布实测值，并对其影响因素和分布规律进行了分析。

Results : Microwave field strength data of 138 measure points in the mine dredger , and were obtained field strength distribution rule was analysed .

在小鹰号事件几天之前，中国还拒绝了两艘美军扫雷艇进入香港躲避风暴，美国国防部官员对此表示更为关切。

They expressed greater concern over China 's refusal a few days beforehand to allow two minesweepers to enter Hong Kong to seek refuge from a storm .

海军官员说，中国拒绝给这两艘扫雷艇提供帮助，不符合“当船只在海上航行遇到危险时，所有的国家都应该提供援助”的历史原则。

The admirals said China 's refusal to lend assistance to the minesweepers was a worrisome repudiation of historical principles calling on all nations to assist ships in danger at sea .

本周早些时候，中国拒绝美国的两艘扫雷艇“爱国者”号和“保护”者号进港避风，这有悖国际军事公约。

Earlier that week , China refused safe harbor during a storm to two American minesweepers , the USS Patriot and the USS Guardian – in violation of international maritime agreements .