户口登记

它通过户口登记以实现对人口状况的掌握。

It predominated the circumstances of population from household registration .

整个难题的重要环节之一是中国的户口登记制度。根据该制度，未经许可就在城市居住是违法的。

One important piece of the puzzle is the hukou household registration system , which makes it illegal to live in cities without permission .

华侨回国定居的，在办理户口登记手续时，申请领取居民身份证。

An overseas Chinese who returns to China for permanent residence shall , when going through the formalities of residence registration , apply for a resident identity card .

户口登记你对你的电话或上网。

Register your accounts online or on your phone .

户籍制度包括户口登记和管理两个方面。

Household registration system consisted of 2 aspects : household registration and management .

她还警告到，这种‘人间蒸发’的老年人现象只不过是反应户口登记制问题的冰山一角而已。

She warns that the missing-seniors revelations are just the tip of the iceberg .

江苏省外来人口结构实证研究：户口登记地与迁移原因&基于五普的数据分析

Empirical Research on Migration Population Structure of Jiangsu Province : Registered Residence and Migration Reason

户籍制度；户口登记；保甲制；历史发展。

Household registration system was an important social system in the history of our country .

城乡居民将凭合法固定住所进行户口登记。

People will be identified by their ID numbers and registered according to their legal residence .

孝子女士说，现在也该是废除户口登记制而采用个人身份登记制的时候了。

Sodei says it 's high time to dump household registers and adopt an individual ID system .

第二部分，分析宋政府对户口登记和户籍实施管理。

In second part , it analysed that the song 's managed to the registered permanent residence registering and household register .

关于这次户口登记的真实性，一些学者提出质疑，并就部分路的户口数进行考证。

However , a great number of scholars questioned the validity of this registry and made textual criticism concerning the number of some housholds .

流动人口指的是那些已经离开了他们的家乡却没有获得新的注册户口登记，或者“户口”的人们。

The floating population refers to people who have left their registered hometowns without obtaining a new household registration , or " hukou . "

汉代的户籍制度，是中国古代比较完整有效的人口管理制度。它通过户口登记以实现对人口状况的掌握。

The system of census registers in Han Dynasty was a comparative and effective system on administrant population . It predominated the circumstances of population from household registration .

入户调查的目的是摸清人口底数，纠正户口登记项目中的差错，为第六次全国人口普查登记提供准确的基础信息。

The survey aims to count the total number of Beijing residents and to correct false household registration information and provide accurate information for the sixth national census .

但在当今人口流动性很大的单户住户的社会下，对长者尽孝道不过是旧时代的残留物罢了。因而以前那种户口登记制似乎已经开始分崩瓦解了。

But in a highly mobile society of single householders , where filial piety is a relic of the past , the koseki registry system seems to have broken down .

如加大对户籍制度及其配套措施的改革，使户籍真正成为一种户口登记制度而不是身份识别制度；

The measures includes four parts and they are improving hukou system and its other related steps , making hukou system really become a system of hukou register but not an ID ;

该社论措辞严厉地指出，颁布于上世纪50年代、旨在控制人口流动的《户口登记条例》成为了社会不公的源头和腐败滋生的温床。民工们周一在南京赶火车，前往华南打工。

The piece describes the ' hukou ' household registration system , adopted in the late 1950s to control population movement , in scathing terms as a source of injustice and breeding ground for corruption .

户口登记制度将城市与农村人为割裂开来，造成了中国社会发展的二元结构，与户口登记制度相伴随的教育福利政策造成了城乡居民在基础教育起点上的不公平。

The household registration institution separates the city from the country , resulting into the dualistic structure in Chinese society , and the concomitant education welfare policy leads to the unfair jumping-off point between the urban and rural people .

为了统筹城乡发展，建立城乡统一的劳动力市场，应深化现行户籍制度改革，加快建立城乡统一的户口登记制度；

In order to plan the development of rural and city as a whole and establish unified labor force market between rural and city , it is essential to innovate the census registering system which unified city and rural ;

各级地方政府在户口登记的工作结束后，对登记的户口资料进行统计和总结，编制户籍簿，逐层上报到朝廷，由此形成了上计制度。

When the household registration ended , all levels local governments collected and summed up the datum of registration , and constituted Registration Book , then reported layer by layer to the court , which form the system of statistic and submit .

离开户口登记地1年以内的省际流动人口与未来3年建设用地增长的相关性系数表明，两者间存在较强的正相关性。

The correlation coefficient of inter-provincial floating population leaving household registration place for less than 1 year and construction land growth of 3 years in the future shows : there was a strong positive correlation between inter-provincial floating population and construction land growth .

公元前356年，他被任命为主管推行第一次变法以奖励农耕和编制，取消贵族的世袭特权，鼓励农耕和为国家而战，建立了下至基层户口登记的一元统治体系。

In 356BC , he was appointed governor to introduce the first political reform to reward farming and weaving , abolish hereditary privileges of the nobility and encourage farming and fighting for the country , set up a unitary administrative system down to household registration at the grass roots .

在中国一年一度的“两会”召开前夕，13家中国报纸共同发出了促请中国户籍制度改革的有力呼声，联合刊登社论敦促政府改革户口登记这一将中国人分为农村和城市居民的体制。

China Editorial Urges Sweeping Change to Household Registration Thirteen local Chinese newspapers published an editorial urging authorities to reform the system of household registration that divides China 's population into rural and urban residents , a bold call for reform days ahead of the start of the country 's annual legislative session .

4月，中央政府要求全国在2012年前完成对户口的登记。

In April the central government urged the whole country to finish issuing the certificates by the end of 2012 .

学生在户口系统登记的所在地参加考试，这造成的影响就是，使得一些来自农村地区的学生陷入了十分不利的境地。

Students sit the gaokao in the place they are registered in the hukousystem , which has the effect of putting students from rural areas at a steepdisadvantage .

里面有一个尼康照相机和我的记事簿。居民户口簿登记权属于户口登记机关，其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。

There are a Nika camera and my personal diary . Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register . No any other units and individuals are allowed to make any records on it .

她还解释说，有可能是朱先生填写的婚姻状况声明与户口薄上登记的不一致才会这样。

She suggested that there may have been some confusion in his records about Zhu 's previous marital status .

本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。

If any of the registered items , such as the number of family members , have changed , the holder of the Household Register shall bring the Household Register to the Household Registration Organ for updating .

�公民应当向常住户口所在地的户口登记机关申请领取居民身份证，并按照规定履行申请领取手续。

Citizens shall apply for resident identity cards from the residence registration organs at the places where their permanent residence is registered , and shall go through the prescribed procedures for applying for and obtaining such cards .