恍惚

他们在这方面的恍惚，

that they are in a trance in this regard .

他的行动似乎很恍惚他心里肯定有很多事。

He acts as if he 's in a trance & he must have a lot on his mind .

他回到家里发现她处于酒后恍惚状态。

He came home to find her in a drunken stupor .

她眼神恍惚，显然心里在想着别的什么事儿。

There was a distant look in her eyes ; her mind was obviously on something else .

霍利恍惚地笑了笑。

Holly smiled distantly .

她微笑着，眼神缥缈恍惚。

She smiled with a faraway look in her eyes .

他仍是一脸恍惚。

The same abstracted look was still on his face .

他脸上现出一种恍惚的表情。

His face assumed a sort of dreamy expression .

那女孩躺在行军床上，因服用安定剂完全处于恍惚的状态。

The girl lay on an army cot , all doped up with Valium .

跟记者谈话的时候，他只是勉强挤出一丝淡淡的微笑，显得非常恍惚。

He looked dazed as he spoke to reporters , managing only a weak smile

我恍惚听见他进屋去了。

I was vaguely aware that he entered the room .

Mondaze指周末狂欢之后，面临周一要上班这件事感受到的恍惚和茫然，我们称之为“恍惚的周一”。

Mondaze is the hazy2 or dazed feeling you get on Monday , usually when having to go back to work after a pleasant or crazy weekend .

在他的话语中恍惚的暗示他有旅行癖。

There was a far-away hint of wanderlust in his expression .

当我进入恍惚状态，我感到全身发沉。

The heavy feeling comes over me as I enter trance .

进入直接的方式或者终止恍惚状态。

Go to a direct approach or to trance termination .

小凯现在有点恍惚，我是路克马修。

Cary 's not herself right now . I 'm Luke marshall .

早期的恍惚不定缩成了笔法技巧上的徘徊。

His earlier stage of uncertainty is condensed in techniques .

于是易卜拉欣就离开了，不一会儿便从深度的恍惚中醒过来。

With this Ibrahim departed and soon after awoke from his trance .

伍德单调的声音在那里讲啊讲啊，哈利进入了恍惚状态。

Harry sank into a stupor as Wood droned on and on .

她的宗教狂热已使她处于恍惚状态之中。

She was in a trancelike state of religious ecstasy .

杰姆好像忽然从恍惚中醒过来。

Out o fhis trance Jim seemed quickly to wake .

你恍惚地接受着敬意走着。

You then walk the lap of honour like in a trance .

睡梦中，我恍惚听见他回来了。

In my dream I was faintly aware that he came back .

母亲的眼里流露出一种梦幻中恍惚的神情。

A dreamy look came into the mother 's eyes .

水中的倒影已没有了轮廓，缓缓变患上恍惚。

Himimmolation in the water has no outline , gradually become blurred .

恍惚状态是由深度生理和心理放松引起的。

The trance state is caused by deep physical and mental relaxation .

那个美丽的夜晚，眼望湖水，恍惚中。

On that precious night , watching the lake , vaguely conscious .

他举止恍惚如同在梦幻之中。

He acted like a man in a dream .

恍惚对你面前的事物有固定的梦想。

In tranced fixation dreaming upon object before you .

他去纽约途中一路恍惚。

He had been in a daze all the way to New York .