念头

她打消了所有换工作的念头。

She had given up all thought of changing her job .

一个可怕的念头闪过，我一下子愣住了。

I was brought up short by a terrible thought .

是谁让你产生这种怪念头的？

Who 's been putting such weird ideas into your head ?

各种念头在我脑海中闪过。

There were all kinds of thoughts running through my mind .

她打消了想家的所有念头。

She emptied her mind of all thoughts of home .

到27岁时，我突然产生了很想要个孩子的念头。

I reached the age of 27 and suddenly started to feel broody .

她现在可以打消晋升的念头了。

She could now discard all thought of promotion .

她的第一个念头就是逃走。

Her first impulse was to run away .

刚才我脑子里突然闪过一个可怕的念头。

An awful thought has just struck me .

他有些怪念头。

He 's got some weird ideas .

我脑海中掠过一个念头。

A thought flitted through my mind .

罗斯玛丽心里萌生了一个念头。

The germ of an idea took root in Rosemary 's mind

我以前曾有过想当记者的念头。

I 'd had a few notions about being a journalist .

他们不会放过你这些古怪的念头的。

They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged

我真想不出来他从哪来的那种奇怪念头。

Where he got that singular notion I just can 't think .

这些强迫性念头变得无时不在，以至影响到了她的记忆。

The obsessive thoughts became so omnipresent that her memory was affected .

他想开飞机的念头在参军之前就有了。

His inspiration to fly came even before he joined the Army .

几十个仆人迎合他所有稀奇古怪的念头。

Dozens of servants had catered to his every whim .

这个故事的念头是他做白日梦的时候突然想到的。

The idea for the story came to him in a daydream .

他萌生了自杀的念头，想出各种自我了断的办法。

He grew suicidal , thinking up ways to end it all .

最终理智占了上风，他打消了那个念头。

Logic had prevailed and he had abandoned the idea .

他动过去中国的念头，但并没当真。

He toyed with the idea of going to China

她甚至从未动过回来的念头。

She 'd never even felt tempted to return .

这不是一个不切实际的念头，而是一个可以证明的事实。

This is not a romantic notion but verifiable fact

他试图逃跑，但发现已被包围时只好放弃了这个念头。

He tried to run away but gave up when he found himself surrounded

海伦一直在压制心里的自杀念头。

Helen had been struggling against suicidal tendencies .

他已失去了活下去的念头。

He had lost his desire to live .

我们曾想参观威斯敏斯特教堂，但排起的长队使我们打消了这个念头。

We tried to visit the Abbey but were put off by the queues .

他现在已经完全打消了退休的念头。

He has now banished all thoughts of retirement

一个荒谬的念头突然在哈里脑中闪现。

A ludicrous thought flashed through Harry 's mind