德国总理府

德拉吉坚称，他并未与德国总理府就omt的筹备进行磋商，在做出“不惜一切”的承诺之前，也没有向欧洲其他国家的政府征求意见。

Mr Draghi insists he did not prepare the ground for OMT with the chancellery in Berlin and did not consult European capitals before his " whatever it takes " pledge .

牵头负责法案起草工作的德国总理府和经济部青睐的审查机制可以被称作美国外国投资委员会（Cfius）的精简版本。

The vetting mechanism favoured by the chancellery and economics ministry , which are leading the drafting , could be described as a light version of Washington 's Cfius , the inter-agency Committee on Foreign Investment in the US .

“虚拟之旅”开始于地面之上老德国总理府和冬园的图景。

The " tour " starts above ground with images of the old Reich 's Chancellery and Winter Garden .

德国总理府为贯彻她的想法而奔忙，这些想法或是来自于谈话，或是来自于官方文件上手写的边注。

The chancellery hums with her ideas , delivered in conversations or in handwritten margin notes on official papers .

该火车站距离德国国会大厦和总理府很近，可步行前往。

The station is walking distance from the German parliament and Chancellor building .