德伯家的苔丝

哈代写的《德伯家的苔丝》是百年巨著。

Tess of the D'urbervilles was considered to be one of the greatest works of Hardy .

托马斯·哈代的《德伯家的苔丝》和张承志的《黑骏马》有相同之处。

Thomas Hardy 's Tess of the D'Urbervilles and Zhang Chengzhi 's The Black Courser share something in common .

论《德伯家的苔丝》中的重复结构

The structure of repetition in Tess of The D ' Urbervilles

从《德伯家的苔丝》看托马斯·哈代的宗教观

On the Religious View of Hardy Looking from the Tess

托玛斯·哈代在其小说《德伯家的苔丝》中塑造了一群普通妇女形象。

Thomas Hardy creates varieties of images of common women .

《德伯家的苔丝》中的圣经原型

Biblical Prototype in Tess of the D ' urbervilles

《德伯家的苔丝》&哈代综合悲剧观的完美体现

Tess of the d'Udrbervilles : Perfect Expression of Hardy 's Comprehensive Concept of Tragedy

他的小说〈〈德伯家的苔丝〉〉在世界各地广为流传。

His novel Tess of the durberviles has been read widely all over the world .

《德伯家的苔丝》在英国文学史上占有重要的位置。

Hardy 's Tess of the D'Urbervilles occupies a very important position in British literary arena .

在《德伯家的苔丝》里，哈代的人道主义得到了充分的体现。

In Hardys masterpiece , Tess of the D urbervilles , his humanity is fully reflected .

《无名的裘德》是19世纪末继《德伯家的苔丝》之后，英国小说家托马斯·哈代写下的最后一部小说力作。

Jude the Obscure is the last novel of Thomas Hardy , written at the end of 19th century .

《德伯家的苔丝》是托马斯·哈代的一部伟大的悲剧小说，是世界文学宝库中的一颗璀璨明珠，一百多年来一直受到了广大读者的喜爱。

Tess of the d ' Urbervilles which is a great tragedy of Thomas Hardy is always loved by the worldwide readers .

作为托马斯·哈代最杰出的小说，《德伯家的苔丝》已经成为倍受历代读者喜爱的经典作品。

As an excellent novel of Thomas Hardy , Tess of the d ' Urbervilles has become a classic loved by generations of readers .

性格与环境小说也被称为威塞克斯小说，包括《德伯家的苔丝》、《远离尘嚣》、《还乡》及《无名的裘德》等优秀作品，标志着他现实主义创作的最高成就。

It best embodies the spirit of Hardy 's " Novels of Character and Environment ", marking the crowning achievement of his literary creation .

哈代在其小说《德伯家的苔丝》中指出：女主人公苔丝是一个纯洁的女人。

English writer Thomas Hardy ever remarked that the heroine , Tess , is a pure woman , which caused some quarrels about the purity .

哈代深受基督教的影响，这点可以在这部小说中体现出来。《德伯家的苔丝》从情节上说与圣经《创世纪》的亚当和夏娃的故事有诸多相似之处。

Thomas Hardy was deeply influenced by Christianity and the story of the book is in someway similar to the story of Adam and Eve in genesis .

《德伯家的苔丝》渗透出的浓浓的乡土色彩构成了哈代小说，尤其是性格与环境小说的另一重要特色。

Tess of the d ' Urbervilles was also infiltrated with pronounced local color , which was another important feature of the Novels of Character and Environment .

本文试图通过分析《德伯家的苔丝》来探讨哈代小说中所体现的自然观和在此影响下人们对待命运的态度。

This paper takes Tess of the D'Urbervilles as an example and thus tries to discuss Hardy 's view on nature and man 's attitude toward fate as it appears in his novels .

在人们声称读过的书中，排名前五位的依次是：《傲慢与偏见》、《指环王》、《简·爱》、《德伯家的苔丝》和《魔戒前传》。

The top five books people claimed to have read were : Pride And Prejudice , The Lord Of The Rings , Jane Eyre , Tess Of The d ' Urbervilles and The Hobbit .

现今语用学领域的大多数研究都集中在语言学家格莱斯的合作原则上。《德伯家的苔丝》是英国作家哈代最为卓越的两部小说之一。

Nowadays most of the studies in Pragmatics are concerning about Cooperative Principle of linguistic philosopher Grice ' s.Tess of the D ' Urbervilles was one of the two most famous novels written by Hardy .

鉴于这种研究现状，本文从语境空间视角探讨了《德伯家的苔丝》三个中译本的注释。

Owing to the unsatisfactory situation of the annotation research , this thesis explores the annotations in three versions of Tess of the D ' Urbervilles on the basis of the Spatial Theory of Context .

从语境空间视角研究《德伯家的苔丝》中译本的注释，是一个新视角，这有助于翻译理论的完善和注释的研究。

It is a new perspective to study annotations in Chinese versions of Tess of the D ' Urbervilles and will give contributions to the translation theory and help to the perfection of the study of annotation .

《安娜·卡列尼娜》和《德伯家的苔丝》两部小说分别出自19世纪俄国最伟大的现实主义作家列夫·托尔斯泰和英国现实主义作家哈代之手。

Anna Carolinian is written by Tolstoy , the greatest realist writer in Russian in 19th Century , while the author of Tess of the D ' Urbervilles is Thomas Hardy , who is British realist writer .

第三章和第四章以功能对等理论为关照，分别从环境描写和人物刻画两个角度对《德伯家的苔丝》三个中译本进行比较来分析如何忠实再造原文风格。

Chapter Three and Chapter Four are given to comparative analysis and study of three Chinese versions of Tess of the D ' Urbervilles in the light of functional equivalence theory from the depiction of environment and characterization respectively .

《德伯家的苔丝》三个中译本存在大量注释，这是因为中国和西方国家的自然空间、社会空间和心理空间存在差异，这些空间差异需要借助注释帮助译入语读者更好地理解和欣赏原著。

The reason for plenty of annotations in the three versions is that western countries and China have different natural space , social space and mental space . Annotations are used to help readers better understand and appreciate the original .